button_tooltip_enabled=VimFx ist aktiviert. Zum Deaktivieren hier klicken. (shift-alt-v)
button_tooltip_disabled=VimFx ist deaktiviert. Zum Aktivieren hier klicken. (shift-alt-v)
button_tooltip_blacklisted=Diese Seite ist auf der schwarzen Liste
button_tooltip_insertMode=VimFx ist im Eingabemodus auf dieser Seite: Alle Befehle werden ignoriert. Zum Verlassen hier klicken (Esc [per Voreinstellung])
item_preferences=Einstellungen
item_blacklist_button_tooltip=Schwarze Liste
item_blacklist_button_inverse_tooltip=Diese Regel entfernen

help_section_urls=Umgang mit URLs
help_command_focus=Adressleiste fokussieren
help_command_focus_search=Suchleiste fokussieren
help_command_paste=Adresse aus Zwischenablage öffnen
help_command_paste_tab=Adresse aus Zwischenablage in neuem Tab öffnen
help_command_marker_yank=Links oder Text-Eingabewerte in Zwischenablage kopieren
help_command_marker_focus=Element fokussieren
help_command_yank=URL der aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren
help_command_reload=Seite aktualisieren
help_command_reload_force=Seite inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img)
help_command_reload_all=Alle Tabs aktualisieren
help_command_reload_all_force=Alle Tabs inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img)
help_command_stop=Laden der aktuellen Seite abbrechen
help_command_stop_all=Laden der Seiten aller Tabs abbrechen

help_section_nav=Seitennavigation
help_command_scroll_to_top=Zum Anfang der Seite scrollen
help_command_scroll_to_bottom=Zum Ende der Seite scrollen
help_command_scroll_down=Abwärts scrollen
help_command_scroll_up=Aufwärts scrollen
help_command_scroll_left=Nach links scrollen
help_command_scroll_right=Nach rechts scrollen
help_command_scroll_half_page_down=Eine halbe Seite nach unten scrollen
help_command_scroll_half_page_up=Eine halbe Seite nach oben scrollen
help_command_scroll_page_down=Eine ganze Seite nach unten scrollen
help_command_scroll_page_up=Eine ganze Seite nach oben scrollen

help_section_tabs=Arbeiten mit Tabs
help_command_open_tab=Öffnen eines neuen leeren Tabs
help_command_tab_prev=Zum vorherigen Tab springen
help_command_tab_next=Zum nächsten Tab springen
help_command_tab_move_left=Aktuellen Tab nach links verschieben
help_command_tab_move_right=Aktuellen Tab nach rechts verschieben
help_command_home=Startseite öffnen
help_command_tab_first=Zum ersten Tab springen
help_command_tab_first_non_pinned=Zum ersten nicht angepinnten Tab springen
help_command_tab_last=Zum letzten Tab springen
help_command_toggle_pin_tab=Pin/Unpin current tab
help_command_duplicate_tab=Duplicate current tab
help_command_close_tabs_to_end=Close tabs to the right
help_command_close_other_tabs=Close other tabs except the current tab
help_command_close_tab=Aktuellen Tab schließen
help_command_restore_tab=Zuletzt geschlossenen Tab wieder öffnen

help_section_browse=Links und Chronik
help_command_follow=Einem Link auf der aktuellen Seite folgen
help_command_follow_in_tab=Einem Link auf der aktuellen Seite in neuem Tab folgen
help_command_follow_multiple=Mehreren Links auf der aktuellen Seite folgen
help_command_follow_previous=Zur vorherigen Seite springen
help_command_follow_next=Zur nächsten Seite springen
help_command_go_up_path=Einen Level nach oben in der URL-Hierarchie springen
help_command_go_to_root=Zum Stammverzeichnis der URL-Hierarchie springen
help_command_back=Eine Seite zurück in der Chronik
help_command_forward=Eine Seite vorwärts in der Chronik

help_section_misc=Verschiedenes
help_command_help=Hilfedialog anzeigen
help_command_Esc=Zum Normalmodus wechseln (Entfernen von Hinweiszweisungen, Eingabemodus verlassen) oder aktives Element schließen/verlassen
help_command_find=Suchmodus aktivieren
help_command_find_hl=Suchmodus aktivieren und alle Übereinstimmungen markieren
help_command_find_next=Zur nächsten Übereinstimmung springen
help_command_find_prev=Zur vorherigen Übereinstimmung springen
help_command_insert_mode=Zum Eingabemodus wechseln: Alle Befehle ignorieren
help_command_dev=Entwickler-Werkzeuge öffnen

help_title=Tastenbefehle
help_version=Version

help_overlapping_hints=Sie können einen Tastenhinweis nicht erkennen, weil sich die Hinweise überlappen? Drücken sie die Leertasten oder Umschalt+Leertaste!
help_feedback=Bitte geben Sie uns Feedback!
help_enjoying=Mögen Sie VimFx?
help_found_bug=Haben Sie einen Fehler gefunden?
help_report_bug=Bitte melden Sie ihn hier!
help_remove_shortcut=Diesen Tastenbefehl entfernen
help_remove_shortcut_title=Entfernen des Tastenbefehls bestätigen
help_remove_shortcut_text=Bitte bestätigen Sie die Entfernung dieses Tastenbefehls
help_add_shortcut=Hier klicken, um einen neuen Tastenbefehl für dieses Kommando hinzuzufügen
help_add_shortcut_title=Neuen Tastenbefehl eingeben
help_add_shortcut_text=Bitte geben Sie einen neuen Tastenbefehl ein. Trennen Sie Tastenbefehle mit mehreren Tasten durch Kommas. Leerzeichen sind nicht erlaubt. Falsches Beispiel: 'a c-F'. Richtiges Beispiel: 'a,c-F'.
help_add_shortcut_text_overwrite=Der Tastenbefehl '%1S' ist schon dem folgenden Befehl zugewiesen. Befehl überschreiben?