button_tooltip_enabled=VimFXは有効です。クリックすると無効にします。
button_tooltip_disabled=VimFXは無効です。クリックすると有効にします。
button_tooltip_blacklisted=VimFXはこのページをブラックリストに登録しています
button_tooltip_insertMode=VimFXはこのページでは挿入モードです。全てのコマンドは無視されます。クリックすると抜けます (%S)
item_preferences=設定
item_blacklist_button_tooltip=ブラックリスト
item_blacklist_button_inverse_tooltip=このルールを削除

help_section_urls=URLの取り扱い
mode.normal.focus_location_bar=アドレスバーにフォーカス
mode.normal.focus_search_bar=検索バーにフォーカス
mode.normal.paste_and_go=クリップボードのアドレスに移動
mode.normal.paste_and_go_in_tab=新しいタブを開いてクリップボードのアドレスに移動
mode.normal.follow_copy=URLまたは入力値をクリップボードにコピー
mode.normal.follow_focus=Focus/select element
mode.normal.copy_current_url=現在のページへのリンクをクリップボードにコピー
mode.normal.reload=現在のページを再読み込み
mode.normal.reload_force=現在のページとその全てのファイル(js, css, img)を再読み込み
mode.normal.reload_all=全てのタブを再読み込み
mode.normal.reload_all_force=全てのタブのページとその全てのファイル(js, css, img)を再読み込み
mode.normal.stop=現在のページの読み込みを中止
mode.normal.stop_all=全てのタブのページの読み込みを中止

help_section_nav=ページ移動
mode.normal.scroll_to_top=ページの最上部へスクロール
mode.normal.scroll_to_bottom=ページの最下部へスクロール
mode.normal.scroll_to_left=Scroll to the far left
mode.normal.scroll_to_right=Scroll to the far right
mode.normal.scroll_down=下へスクロール
mode.normal.scroll_up=上へスクロール
mode.normal.scroll_left=左へスクロール
mode.normal.scroll_right=右へスクロール
mode.normal.scroll_half_page_down=下へ半画面スクロール
mode.normal.scroll_half_page_up=上へ半画面スクロール
mode.normal.scroll_page_down=下へ一画面スクロール
mode.normal.scroll_page_up=上へ一画面スクロール

help_section_tabs=タブの操作
mode.normal.tab_new=空のタブを開く
mode.normal.tab_select_previous=前のタブに移動する
mode.normal.tab_select_next=次のタブに移動する
mode.normal.tab_move_backward=現在のタブを左に移動する
mode.normal.tab_move_forward=現在のタブを右に移動する
mode.normal.go_home=ホームページに移動する
mode.normal.tab_select_first=最初のタブに移動する
mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Go to the First non-pinned tab
mode.normal.tab_select_last=最後のタブに移動する
mode.normal.tab_toggle_pinned=Pin/Unpin current tab
mode.normal.tab_duplicate=Duplicate current tab
mode.normal.tab_close_to_end=Close tabs to the right
mode.normal.tab_close_other=Close other tabs except the current tab
mode.normal.tab_close=現在のタブを閉じる
mode.normal.tab_restore=最後に閉じたタブを復元する

help_section_browse=ブラウジング
mode.normal.follow=現在のページにあるリンクをたどる
mode.normal.follow_in_tab=Follow link in a new background tab
mode.normal.follow_in_focused_tab=Follow link in a new foreground tab
mode.normal.follow_multiple=Follow multiple links in new background tabs, focus text input or click multiple buttons
mode.normal.follow_previous=前のページに移動
mode.normal.follow_next=次のページに移動
mode.normal.text_input=Focus last focused or first text input
mode.normal.go_up_path=URLを一階層上る
mode.normal.go_to_root=URLを最上階まで上る
mode.normal.history_back=履歴を戻る
mode.normal.history_forward=履歴を進む

help_section_misc=その他
mode.normal.find=ページ内検索モードに入る
mode.normal.find_highlight_all=ページ内検索モードに入り、全ての一致語を強調する
mode.normal.find_next=次の一致部分へ移動
mode.normal.find_previous=前の一致部分へ移動
mode.normal.enter_mode_insert=挿入モードへ入る：全てのコマンドを無視します
mode.normal.quote=Pass next keypress through to the page
mode.normal.help=このダイアログを表示
mode.normal.dev=開発者ツールバーを開く
mode.normal.esc=Blur/close active element

help_section_mode_hints=Hints Mode
mode.hints.exit=Return to normal mode
mode.hints.rotate_markers_forward=Rotate overlapping markers forward
mode.hints.rotate_markers_backward=Rotate overlapping markers backward
mode.hints.delete_hint_char=Delete last typed hint character

help_section_mode_insert=Insert Mode
mode.insert.exit=Return to normal mode

help_section_mode_find=Find Mode
mode.find.exit=Close find bar

help_title=キーボードショートカット
help_version=バージョン

help_feedback=フィードバックをください！
help_enjoying=VimFXを楽しんでいますか？
help_found_bug=バグを見付けましたか？
help_report_bug=ここから報告してください！

help_remove_shortcut=このショートカットを削除する
help_remove_shortcut_title=ショートカット削除の確認
help_remove_shortcut_text=このショートカットを本当に削除して良いか、確認してください
help_add_shortcut=クリックしてこのコマンドに対する新しいショートカットを追加します
help_add_shortcut_title=新しいショートカットを入力
help_add_shortcut_text=Please enter new shortcut for this command. For example, <c-a>b<Enter> means control+a followed by b followed by Enter.
help_add_shortcut_text_overwrite=このショートカット '%S' は以下のコマンドと衝突しています。上書きしますか？

error_invalid_key=%S: Invalid key.
error_invalid_whitespace=Shortcuts may not contain spaces. Use <space> instead.
error_unknown_modifier=%S: Unknown modifier: %S. Use only a, c, m and s.
error_duplicate_modifier=%S: Duplicate modifier: %S.
error_disallowed_modifier=%S: You cannot specifiy the Shift modifier for this key. For example, write <c-A> instead of <c-s-a>.
error_single_keystrokes_only=In this mode shortcuts may only be one keystroke long.

pref_hint_chars_title=ヒント機能で使用する文字
pref_hint_chars_desc=

pref_black_list_title=ブラックリスト
pref_black_list_desc=VimFXを自動で無効にするURLをカンマ区切りのリストで指定します ワイルドカードも有効です: *, !. 例: *example.com*,*foobar.org*

pref_prev_patterns_title=前のページへのリンクのパターン
pref_prev_patterns_desc=前のページへのリンクにマッチするパターンをカンマ区切りのリストで指定します

pref_next_patterns_title=次のページへのリンクのパターン
pref_next_patterns_desc=次のページへのリンクにマッチするパターンをカンマ区切りのリストで指定します

pref_prevent_autofocus_title=入力欄によるフォーカスの奪取を妨害
pref_prevent_autofocus_desc=

pref_ignore_keyboard_layout_title=Ignore keyboard layout
pref_ignore_keyboard_layout_desc=Pretend that the en-US QWERTY layout is always used

prefs_customize_shortcuts_title=キーボードショートカット
prefs_customize_shortcuts_label=カスタマイズ
prefs_default=既定値: %S