button.tooltip.normal=Hilfedialog anzeigen button.tooltip.other_mode=VimFx ist im %S. Klick, um zum %S zurückzukehren. help.title=Tastenbefehle mode.normal=Normalmodus category.location=Location mode.normal.focus_location_bar=Adressleiste fokussieren mode.normal.focus_search_bar=Suchleiste fokussieren mode.normal.paste_and_go=Adresse aus Zwischenablage öffnen mode.normal.paste_and_go_in_tab=Adresse aus Zwischenablage in neuem Tab öffnen mode.normal.copy_current_url=URL der aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren mode.normal.go_up_path=Einen Level nach oben in der URL-Hierarchie springen mode.normal.go_to_root=Zum Stammverzeichnis der URL-Hierarchie springen mode.normal.go_home=Startseite öffnen mode.normal.history_back=Eine Seite zurück in der Chronik mode.normal.history_forward=Eine Seite vorwärts in der Chronik mode.normal.reload=Seite aktualisieren mode.normal.reload_force=Seite inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img) mode.normal.reload_all=Alle Tabs aktualisieren mode.normal.reload_all_force=Alle Tabs inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img) mode.normal.stop=Laden der aktuellen Seite abbrechen mode.normal.stop_all=Laden der Seiten aller Tabs abbrechen category.scrolling=Scrollen mode.normal.scroll_left=Nach links scrollen mode.normal.scroll_right=Nach rechts scrollen mode.normal.scroll_down=Abwärts scrollen mode.normal.scroll_up=Aufwärts scrollen mode.normal.scroll_page_down=Eine ganze Seite nach unten scrollen mode.normal.scroll_page_up=Eine ganze Seite nach oben scrollen mode.normal.scroll_half_page_down=Eine halbe Seite nach unten scrollen mode.normal.scroll_half_page_up=Eine halbe Seite nach oben scrollen mode.normal.scroll_to_top=Zum Anfang der Seite scrollen mode.normal.scroll_to_bottom=Zum Ende der Seite scrollen mode.normal.scroll_to_left=Zum linken Rand scrollen mode.normal.scroll_to_right=Zum rechten Rand scrollen category.tabs=Tabs mode.normal.tab_new=Öffnen eines neuen leeren Tabs mode.normal.tab_duplicate=Aktuellen Tab duplizieren mode.normal.tab_select_previous=Zum vorherigen Tab springen mode.normal.tab_select_next=Zum nächsten Tab springen mode.normal.tab_move_backward=Aktuellen Tab nach links verschieben mode.normal.tab_move_forward=Aktuellen Tab nach rechts verschieben mode.normal.tab_select_first=Zum ersten Tab springen mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Zum ersten nicht angepinnten Tab springen mode.normal.tab_select_last=Zum letzten Tab springen mode.normal.tab_toggle_pinned=Aktuellen Tab anpinnen umschalten mode.normal.tab_close=Aktuellen Tab schließen mode.normal.tab_restore=Zuletzt geschlossenen Tab wieder öffnen mode.normal.tab_close_to_end=Tabs rechts vom aktuellen schließen mode.normal.tab_close_other=Alle Tabs außer den aktuellen schließen category.browsing=Links und Chronik mode.normal.follow=Einem Link auf der aktuellen Seite folgen mode.normal.follow_in_tab=Einen Link in neuem Tab öffnen mode.normal.follow_in_focused_tab=Einen Link in neuem Tab im Vordergrund öffnen mode.normal.follow_multiple=Follow multiple links in new background tabs, focus text input or click multiple buttons mode.normal.follow_copy=Links oder Text-Eingabewerte in Zwischenablage kopieren mode.normal.follow_focus=Focus/select element mode.normal.follow_previous=Zur vorherigen Seite springen mode.normal.follow_next=Zur nächsten Seite springen mode.normal.focus_text_input=Focus last focused or first text input mode.normal.focus_next=Focus next element mode.normal.focus_previous=Focus previous element category.find=Suchen mode.normal.find=Suchmodus aktivieren mode.normal.find_highlight_all=Suchmodus aktivieren und alle Übereinstimmungen markieren mode.normal.find_next=Zur nächsten Übereinstimmung springen mode.normal.find_previous=Zur vorherigen Übereinstimmung springen category.misc=Verschiedenes mode.normal.enter_mode_ignore=Zum Ignorierenmodus wechseln: Alle Befehle ignorieren mode.normal.quote=Pass next keypress through to the page mode.normal.help=Hilfedialog anzeigen mode.normal.dev=Entwickler-Werkzeuge öffnen mode.normal.esc=Aktives Element schließen/verlassen mode.hints=Hints mode mode.hints.exit=Return to Normal mode mode.hints.rotate_markers_forward=Rotate overlapping markers forward mode.hints.rotate_markers_backward=Rotate overlapping markers backward mode.hints.delete_hint_char=Delete last typed hint character mode.hints.increase_count=Increase count mode.ignore=Ignore mode mode.ignore.exit=Return to Normal mode mode.ignore.unquote=Run one Normal mode command mode.find=Suchmodus mode.find.exit=Suchleiste schließen pref.hint_chars.title=Zeichen für Hinweise pref.hint_chars.desc= pref.black_list.title=Schwarze Liste pref.black_list.desc=URLs where VimFx should automatically enter Ignore mode. You may use * as a wildcard. Example: *example.com* http://example.org/editor/*. pref.prev_patterns.title=Muster für die vorherige Seite pref.prev_patterns.desc= pref.next_patterns.title=Muster für die nächste Seite pref.next_patterns.desc= pref.prevent_autofocus.title=Eingabefelder nicht automatische fokussieren pref.prevent_autofocus.desc= pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignore keyboard layout pref.ignore_keyboard_layout.desc=Pretend that the en-US QWERTY layout is always used pref.timeout.title=Timeout pref.timeout.desc=The maximum number of milliseconds between two keys of a shortcut. prefs.instructions.title=Keyboard shortcuts in text boxes on this page prefs.instructions.desc=%S Insert next keypress as text\n%S Insert default\n%S Reset to default\n%S Undo prefs.documentation=Documentation error.invalid_key=%S: Invalid key. error.unknown_modifier=%S: Unknown modifier: %S. Use only a, c, m and s. error.duplicate_modifier=%S: Duplicate modifier: %S. error.disallowed_modifier=%S: You cannot specifiy the Shift modifier for this key. For example, write instead of . error.overridden_by=%S: Overridden by: %S error.illegal_force_key=%S: %S is only allowed as a prefix.