button.tooltip.normal=Show the help dialog
button.tooltip.other_mode=VimFx is in %S. Click to return to %S.

help.title=Skróty klawiszowe

mode.normal=Normal Mode

category.location=Location
mode.normal.focus_location_bar=Przejdź do paska adresu
mode.normal.focus_search_bar=Przejdź do paska wyszukiwania
mode.normal.paste_and_go=Przejdź pod adres w schowku
mode.normal.paste_and_go_in_tab=Przejdź pod adres w schowku w nowej karcie
mode.normal.copy_current_url=Kopiuj adres bieżącej strony do schowka
mode.normal.go_up_path=Idź poziom wyżej w hierarchii URL
mode.normal.go_to_root=Idź do korzenia w hierarchii URL
mode.normal.go_home=Przejdź na stronę startową
mode.normal.history_back=Wstecz
mode.normal.history_forward=Dalej
mode.normal.reload=Odśwież bieżącą stronę
mode.normal.reload_force=Odśwież bieżącą stronę wraz z zasobami (js, css, img)
mode.normal.reload_all=Odśwież strony we wszystkich kartach
mode.normal.reload_all_force=Odśwież strony we wszystkich kartach wraz z zasobami (js, css, img)
mode.normal.stop=Anuluj ładowanie bieżącej strony
mode.normal.stop_all=Anuluj ładowanie wszystkich kart

category.scrolling=Scrolling
mode.normal.scroll_left=Przewiń w lewo
mode.normal.scroll_right=Przewiń w prawo
mode.normal.scroll_down=Przewiń w dół
mode.normal.scroll_up=Przewiń w górę
mode.normal.scroll_page_down=Przewiń o pełną stronę w dół
mode.normal.scroll_page_up=Przewiń o pełną stronę w górę
mode.normal.scroll_half_page_down=Przewiń o pół strony w dół
mode.normal.scroll_half_page_up=Przewiń o pół strony w górę
mode.normal.scroll_to_top=Przewiń na górę strony
mode.normal.scroll_to_bottom=Przewin na dół strony
mode.normal.scroll_to_left=Scroll to the far left
mode.normal.scroll_to_right=Scroll to the far right

category.tabs=Karty
mode.normal.tab_new=Otwórz nową kartę
mode.normal.tab_duplicate=Duplicate current tab
mode.normal.tab_select_previous=Przejdź do poprzedniej karty
mode.normal.tab_select_next=Przejdź do następnej karty
mode.normal.tab_move_backward=Przenieś aktywną kartę w lewo
mode.normal.tab_move_forward=Przenieś aktywną kartę w prawo
mode.normal.tab_select_first=Idź do pierwszej karty
mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Go to the First non-pinned tab
mode.normal.tab_select_last=Idź do ostatniej karty
mode.normal.tab_toggle_pinned=Pin/Unpin current tab
mode.normal.tab_close=Zamknij bieżącą kartę
mode.normal.tab_restore=Przywróć ostatnio zamkniętą kartę
mode.normal.tab_close_to_end=Close tabs to the right
mode.normal.tab_close_other=Close other tabs except the current tab

category.browsing=Przeglądanie
mode.normal.follow=Otwórz link z bieżącej strony
mode.normal.follow_in_tab=Follow link in a new background tab
mode.normal.follow_in_focused_tab=Follow link in a new foreground tab
mode.normal.follow_multiple=Follow multiple links in new background tabs, focus text input or click multiple buttons
mode.normal.follow_copy=Kopiuj adres odnośnika lub treść pola do schowka
mode.normal.follow_focus=Focus/select element
mode.normal.follow_previous=Idź do poprzedniej strony
mode.normal.follow_next=Idź do następnej strony
mode.normal.focus_text_input=Focus last focused or first text input
mode.normal.focus_next=Focus next element
mode.normal.focus_previous=Focus previous element

category.find=Find
mode.normal.find=Znajdź
mode.normal.find_highlight_all=Znajdź i podkreśl wszystkie wystąpienia
mode.normal.find_next=Znajdź następne
mode.normal.find_previous=Znajdź poprzednie

category.misc=Różne
mode.normal.enter_mode_insert=Włącz insert mode: Ignoruj wszystkie komendy
mode.normal.quote=Pass next keypress through to the page
mode.normal.help=Show the help dialog
mode.normal.dev=Otwórz pasek programisty
mode.normal.esc=Zdeaktywuj element

mode.hints=Hints Mode
mode.hints.exit=Return to normal mode
mode.hints.rotate_markers_forward=Rotate overlapping markers forward
mode.hints.rotate_markers_backward=Rotate overlapping markers backward
mode.hints.delete_hint_char=Delete last typed hint character

mode.insert=Insert Mode
mode.insert.exit=Return to normal mode

mode.find=Find Mode
mode.find.exit=Close find bar

pref.hint_chars.title=Znaki podpowiedzi
pref.hint_chars.desc=

pref.black_list.title=Czarna lista
pref.black_list.desc=URLs where VimFx should automatically enter Insert mode. You may use * as a wildcard. Example: *example.com*  http://example.org/editor/*.

pref.prev_patterns.title=Poprzednia strona - wzorce
pref.prev_patterns.desc=

pref.next_patterns.title=Następna strona - wzorce
pref.next_patterns.desc=

pref.prevent_autofocus.title=Wyłącz autofocus pól.
pref.prevent_autofocus.desc=

pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignore keyboard layout
pref.ignore_keyboard_layout.desc=Pretend that the en-US QWERTY layout is always used

pref.timeout.title=Timeout
pref.timeout.desc=The maximum number of milliseconds between two keys of a shortcut.

prefs.instructions.title=Keyboard shortcuts in text boxes on this page
prefs.instructions.desc=%S Insert next keypress as text\n%S Insert default\n%S Reset to default\n%S Undo

prefs.documentation=Documentation

error.invalid_key=%S: Invalid key.
error.unknown_modifier=%S: Unknown modifier: %S. Use only a, c, m and s.
error.duplicate_modifier=%S: Duplicate modifier: %S.
error.disallowed_modifier=%S: You cannot specifiy the Shift modifier for this key. For example, write <c-A> instead of <c-s-a>.
error.overridden_by=%S: Overridden by: %S
error.illegal_force_key=%S: %S is only allowed as a prefix.