button.tooltip.normal=Show the help dialog
button.tooltip.other_mode=VimFx is in %S. Click to return to %S.

help.title=キーボードショートカット

mode.normal=Normal mode

category.location=Location
mode.normal.focus_location_bar=アドレスバーにフォーカス
mode.normal.focus_search_bar=検索バーにフォーカス
mode.normal.paste_and_go=クリップボードのアドレスに移動
mode.normal.paste_and_go_in_tab=新しいタブを開いてクリップボードのアドレスに移動
mode.normal.copy_current_url=現在のページへのリンクをクリップボードにコピー
mode.normal.go_up_path=URLを一階層上る
mode.normal.go_to_root=URLを最上階まで上る
mode.normal.go_home=ホームページに移動する
mode.normal.history_back=履歴を戻る
mode.normal.history_forward=履歴を進む
mode.normal.reload=現在のページを再読み込み
mode.normal.reload_force=現在のページとその全てのファイル(js, css, img)を再読み込み
mode.normal.reload_all=全てのタブを再読み込み
mode.normal.reload_all_force=全てのタブのページとその全てのファイル(js, css, img)を再読み込み
mode.normal.stop=現在のページの読み込みを中止
mode.normal.stop_all=全てのタブのページの読み込みを中止

category.scrolling=Scrolling
mode.normal.scroll_left=左へスクロール
mode.normal.scroll_right=右へスクロール
mode.normal.scroll_down=下へスクロール
mode.normal.scroll_up=上へスクロール
mode.normal.scroll_page_down=下へ一画面スクロール
mode.normal.scroll_page_up=上へ一画面スクロール
mode.normal.scroll_half_page_down=下へ半画面スクロール
mode.normal.scroll_half_page_up=上へ半画面スクロール
mode.normal.scroll_to_top=ページの最上部へスクロール
mode.normal.scroll_to_bottom=ページの最下部へスクロール
mode.normal.scroll_to_left=Scroll to the far left
mode.normal.scroll_to_right=Scroll to the far right

category.tabs=タブの操作
mode.normal.tab_new=空のタブを開く
mode.normal.tab_duplicate=Duplicate current tab
mode.normal.tab_select_previous=前のタブに移動する
mode.normal.tab_select_next=次のタブに移動する
mode.normal.tab_move_backward=現在のタブを左に移動する
mode.normal.tab_move_forward=現在のタブを右に移動する
mode.normal.tab_select_first=最初のタブに移動する
mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Go to the First non-pinned tab
mode.normal.tab_select_last=最後のタブに移動する
mode.normal.tab_toggle_pinned=Pin/Unpin current tab
mode.normal.tab_close=現在のタブを閉じる
mode.normal.tab_restore=最後に閉じたタブを復元する
mode.normal.tab_close_to_end=Close tabs to the right
mode.normal.tab_close_other=Close other tabs except the current tab

category.browsing=ブラウジング
mode.normal.follow=現在のページにあるリンクをたどる
mode.normal.follow_in_tab=Follow link in a new background tab
mode.normal.follow_in_focused_tab=Follow link in a new foreground tab
mode.normal.follow_multiple=Follow multiple links in new background tabs, focus text input or click multiple buttons
mode.normal.follow_copy=URLまたは入力値をクリップボードにコピー
mode.normal.follow_focus=Focus/select element
mode.normal.follow_previous=前のページに移動
mode.normal.follow_next=次のページに移動
mode.normal.focus_text_input=Focus last focused or first text input
mode.normal.focus_next=Focus next element
mode.normal.focus_previous=Focus previous element

category.find=Find
mode.normal.find=ページ内検索モードに入る
mode.normal.find_highlight_all=ページ内検索モードに入り、全ての一致語を強調する
mode.normal.find_next=次の一致部分へ移動
mode.normal.find_previous=前の一致部分へ移動

category.misc=その他
mode.normal.enter_mode_ignore=挿入モードへ入る：全てのコマンドを無視します
mode.normal.quote=Pass next keypress through to the page
mode.normal.help=Show the help dialog
mode.normal.dev=開発者ツールバーを開く
mode.normal.esc=Blur/close active element

mode.hints=Hints mode
mode.hints.exit=Return to Normal mode
mode.hints.rotate_markers_forward=Rotate overlapping markers forward
mode.hints.rotate_markers_backward=Rotate overlapping markers backward
mode.hints.delete_hint_char=Delete last typed hint character
mode.hints.increase_count=Increase count

mode.ignore=Ignore mode
mode.ignore.exit=Return to Normal mode
mode.ignore.unquote=Run one Normal mode command

mode.find=Find mode
mode.find.exit=Close find bar

pref.hint_chars.title=ヒント機能で使用する文字
pref.hint_chars.desc=

pref.black_list.title=ブラックリスト
pref.black_list.desc=URLs where VimFx should automatically enter Ignore mode. You may use * as a wildcard. Example: *example.com*  http://example.org/editor/*.

pref.prev_patterns.title=前のページへのリンクのパターン
pref.prev_patterns.desc=

pref.next_patterns.title=次のページへのリンクのパターン
pref.next_patterns.desc=

pref.prevent_autofocus.title=入力欄によるフォーカスの奪取を妨害
pref.prevent_autofocus.desc=

pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignore keyboard layout
pref.ignore_keyboard_layout.desc=Pretend that the en-US QWERTY layout is always used

pref.timeout.title=Timeout
pref.timeout.desc=The maximum number of milliseconds between two keys of a shortcut.

prefs.instructions.title=Keyboard shortcuts in text boxes on this page
prefs.instructions.desc=%S Insert next keypress as text\n%S Insert default\n%S Reset to default\n%S Undo

prefs.documentation=Documentation

error.invalid_key=%S: Invalid key.
error.unknown_modifier=%S: Unknown modifier: %S. Use only a, c, m and s.
error.duplicate_modifier=%S: Duplicate modifier: %S.
error.disallowed_modifier=%S: You cannot specifiy the Shift modifier for this key. For example, write <c-A> instead of <c-s-a>.
error.overridden_by=%S: Overridden by: %S
error.illegal_force_key=%S: %S is only allowed as a prefix.