From d0e855ba202cdedb5f705d00690c2a0e1c94d5a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guriev Nicholas Date: Mon, 18 May 2015 00:10:31 +0300 Subject: [PATCH] Updated russian translation --- extension/locale/ru/options.dtd | 4 +- extension/locale/ru/vimfx.properties | 70 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/extension/locale/ru/options.dtd b/extension/locale/ru/options.dtd index b5b411e..30b2d3f 100644 --- a/extension/locale/ru/options.dtd +++ b/extension/locale/ru/options.dtd @@ -15,8 +15,8 @@ - - + + diff --git a/extension/locale/ru/vimfx.properties b/extension/locale/ru/vimfx.properties index 902de25..8ea88c3 100644 --- a/extension/locale/ru/vimfx.properties +++ b/extension/locale/ru/vimfx.properties @@ -12,7 +12,7 @@ help_command_focus_search=Фокус на строку поиска help_command_paste=Перейти по адресу в буфере обмена help_command_paste_tab=Открыть новую вкладку и перейти по адресу в буфере обмена help_command_marker_yank=Скопировать в буфер обмена адрес ссылки или текст в элементе ввода -help_command_marker_focus=Focus/select element +help_command_marker_focus=Фокус на/выбрать элемент help_command_yank=Скопировать в буфер обмена адрес текущей страницы help_command_reload=Перезагрузить текущую страницу help_command_reload_force=Перезагрузить текущую страницу и все ресурсы (js, css, img) @@ -24,8 +24,8 @@ help_command_stop_all=Остановить загрузку во всех вкл help_section_nav=Страница help_command_scroll_to_top=Прокрутить к верху страницы help_command_scroll_to_bottom=Прокрутить к низу страницы -help_command_scroll_to_left=Scroll to the far left -help_command_scroll_to_right=Scroll to the far right +help_command_scroll_to_left=Прокрутить влево до конца +help_command_scroll_to_right=Прокрутить вправо до конца help_command_scroll_down=Прокрутить вниз help_command_scroll_up=Прокрутить вверх help_command_scroll_left=Прокрутить влево @@ -43,25 +43,25 @@ help_command_tab_move_left=Переместить текущую вкладку help_command_tab_move_right=Переместить текущую вкладку вправо help_command_home=Загрузить домашнюю страницу help_command_tab_first=Перейти к первой вкладке -help_command_tab_first_non_pinned=Go to the First non-pinned tab +help_command_tab_first_non_pinned=Перейти к первой незакреплённой вкладке help_command_tab_last=Перейти к последней вкладке -help_command_toggle_pin_tab=Pin/Unpin current tab -help_command_duplicate_tab=Duplicate current tab -help_command_close_tabs_to_end=Close tabs to the right -help_command_close_other_tabs=Close other tabs except the current tab +help_command_toggle_pin_tab=Закрепить/открепить текущую вкладку +help_command_duplicate_tab=Дублировать текущую вкладку +help_command_close_tabs_to_end=Закрыть вкладки справа +help_command_close_other_tabs=Закрыть все вкладки кроме текущей help_command_close_tab=Закрыть текущую вкладку help_command_restore_tab=Восстановить последнюю закрытую вкладку help_section_browse=Навигация help_command_follow=Перейти по ссылке -help_command_follow_in_tab=Follow link in a new background tab -help_command_follow_in_focused_tab=Follow link in a new foreground tab -help_command_follow_multiple=Follow multiple links in new background tabs, focus text input or click multiple buttons -help_command_follow_previous=Go to previous page -help_command_follow_next=Go to next page +help_command_follow_in_tab=Перейти по ссылке в новой фоновой вкладке +help_command_follow_in_focused_tab=Перейти по ссылке в новой вкладке на первом плане +help_command_follow_multiple=Перейти по нескольким ссылкам в новых вкладках, сфокусироваться на поле ввода или щелкнуть по нескольким кнопкам +help_command_follow_previous=Перейти к предыдущей странице +help_command_follow_next=Перейти к следующей странице help_command_text_input=Focus last focused or first text input -help_command_go_up_path=Go up one level in the URL hierarchy -help_command_go_to_root=Go up to root of the URL hierarchy +help_command_go_up_path=Перейти на уровень выше в URL +help_command_go_to_root=Перейти к корню сайта help_command_back=Предыдущая страница help_command_forward=Следующая страница @@ -71,24 +71,24 @@ help_command_find_hl=Режим поиска с выделением всех с help_command_find_next=Перейти к следующему результату поиска help_command_find_prev=Перейти к предыдущему результату поиска help_command_insert_mode=Режим ввода: все команды игнорируются -help_command_quote=Pass next keypress through to the page -help_command_help=Show this dialog +help_command_quote=Передать странице следующее нажатие клавиши +help_command_help=Открыть это окно help_command_dev=Открыть Панель Разработки help_command_Esc=Закрыть/покинуть элемент с фокусом -help_section_mode_hints=Hints Mode -help_command_mode_hints_exit=Return to normal mode -help_command_mode_hints_rotate_markers_forward=Rotate overlapping markers forward -help_command_mode_hints_rotate_markers_backward=Rotate overlapping markers backward -help_command_mode_hints_delete_hint_char=Delete last typed hint character +help_section_mode_hints=Режим маркеров +help_command_mode_hints_exit=Вернуться в нормальный режим +help_command_mode_hints_rotate_markers_forward=Переставить перекрывающиеся маркеры +help_command_mode_hints_rotate_markers_backward=Переставить перекрывающиеся маркеры в обратном порядке +help_command_mode_hints_delete_hint_char=Удалить последний введённый символ -help_section_mode_insert=Insert Mode -help_command_mode_insert_exit=Return to normal mode +help_section_mode_insert=Режим вставки +help_command_mode_insert_exit=Вернуться в нормальный режим -help_section_mode_find=Find Mode -help_command_mode_find_exit=Close find bar +help_section_mode_find=Режим поиска +help_command_mode_find_exit=Закрыть панель поиска -help_title=Keyboard Shortcuts +help_title=Команды help_version=Версия help_feedback=Оставьте отзыв! @@ -101,12 +101,12 @@ help_remove_shortcut_title=Подтвердите удаление горяче help_remove_shortcut_text=Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить эту горячую клавишу help_add_shortcut=Щелкните для добавления горячей клавиши help_add_shortcut_title=Введите новую горячую клавишу -help_add_shortcut_text=Пожалуйста, введите новую горячую клавишу для этой команды. For example, b means control+a followed by b followed by Enter. -help_add_shortcut_text_overwrite=This shortcut '%S' conflicts with the following commands. Do you want to overwrite them? +help_add_shortcut_text=Пожалуйста, введите новую горячую клавишу для этой команды. Например, b означает control+a затем b затем Enter. +help_add_shortcut_text_overwrite=Комбинация клавиш '%S' конфликтует со следующей командой. Вы действительно хотите переназначить её? -error_invalid_key=%S: Invalid key. -error_invalid_whitespace=Shortcuts may not contain spaces. Use instead. -error_unknown_modifier=%S: Unknown modifier: %S. Use only a, c, m and s. -error_duplicate_modifier=%S: Duplicate modifier: %S. -error_disallowed_modifier=%S: You cannot specifiy the Shift modifier for this key. For example, write instead of . -error_single_keystrokes_only=In this mode shortcuts may only be one keystroke long. +error_invalid_key=%S: Неверная клавиша. +error_invalid_whitespace=Команда не может содержать пробелов. Вместо этого используйте . +error_unknown_modifier=%S: Неизвестный модификатор: %S. Используйте только a, c, m и s. +error_duplicate_modifier=%S: Дублирующийся модификатор: %S. +error_disallowed_modifier=%S: Нельзя указать модификатор Shift для этой клавиши. Например, пишите вместо . +error_single_keystrokes_only=В этом режиме команда может состоять только из одной клавиши. -- 2.39.3