extension/locale/fr/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Afficher la page d'aide
   2 button.tooltip.other_mode=VimFx est en %S. Cliquez ici pour retourner en %S.
   3
   4 help.title=Raccourcis au clavier
   5 help.search=Recherche
   6 help.last_hint_char=dernier_caractere_marqueur
   7
   8 mode.normal=Mode normal
   9
  10 category.location=Navigation
  11 mode.normal.focus_location_bar=Focaliser la barre d'adresse
  12 mode.normal.focus_search_bar=Focaliser la barre de recherche
  13 mode.normal.paste_and_go=Aller à l'adresse dans le presse-papier
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Ouvrir un nouvel onglet et aller à l'adresse dans le presse-papier
  15 mode.normal.copy_current_url=Copier l'adresse de la page dans le presse-papier
  16 mode.normal.go_up_path=Monter d'un niveau dans l'arborescence du site
  17 mode.normal.go_to_root=Aller au niveau racine du site
  18 mode.normal.go_home=Aller à la page d'accueil
  19 mode.normal.history_back=Revenir en arrière dans l'historique
  20 mode.normal.history_forward=Avancer dans l'historique
  21 mode.normal.history_list=Ouvir le menu du bouton « Reculer/Avancer »
  22 mode.normal.reload=Recharger la page
  23 mode.normal.reload_force=Recharger la page (en invalidant le cache)
  24 mode.normal.reload_all=Recharger tous les onglets
  25 mode.normal.reload_all_force=Recharger tous les onglets (en invalidant le cache)
  26 mode.normal.stop=Arrêter le chargement de la page
  27 mode.normal.stop_all=Arrêter le chargement de toutes les pages
  28
  29 category.scrolling=Défilement
  30 mode.normal.scroll_left=Faire défiler vers la gauche
  31 mode.normal.scroll_right=Faire défiler vers la droite
  32 mode.normal.scroll_down=Faire défiler vers le bas
  33 mode.normal.scroll_up=Faire défiler vers le haut
  34 mode.normal.scroll_page_down=Faire défiler d'une page vers le bas
  35 mode.normal.scroll_page_up=Faire défiler d'une page vers le haut
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Faire défiler d'une moitié de page vers le bas
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Faire défiler d'une moitié de page vers le haut
  38 mode.normal.scroll_to_top=Aller en haut de la page
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Aller en bas de la page
  40 mode.normal.scroll_to_left=Faire défiler jusqu'au bord gauche
  41 mode.normal.scroll_to_right=Faire défiler jusqu'au bord droit
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Marquer la position actuelle
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Faire défiler jusqu'au marqueur
  44 mode.normal.scroll_to_previous_position=Scroll to previous position
  45 mode.normal.scroll_to_next_position=Scroll to next position
  46
  47 category.tabs=Onglets
  48 mode.normal.tab_new=Ouvrir un nouvel onglet
  49 mode.normal.tab_new_after_current=Ouvrir un nouvel onglet après l'onglet courant
  50 mode.normal.tab_duplicate=Dupliquer l'onglet
  51 mode.normal.tab_select_previous=Aller à l'onglet précédent
  52 mode.normal.tab_select_next=Aller à l'onglet suivant
  53 mode.normal.tab_select_most_recent=Onglet le plus récent
  54 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Onglet non visité le plus ancien
  55 mode.normal.tab_move_backward=Déplacer l'onglet vers la gauche
  56 mode.normal.tab_move_forward=Déplacer l'onglet vers la droite
  57 mode.normal.tab_move_to_window=Déplacer l'onglet vers une nouvelle fenêtre
  58 mode.normal.tab_select_first=Aller au premier onglet
  59 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Aller au premier onglet non épinglé.
  60 mode.normal.tab_select_last=Aller au dernier onglet
  61 mode.normal.tab_toggle_pinned=Épingler/relâcher l'onglet
  62 mode.normal.tab_close=Fermer l'onglet
  63 mode.normal.tab_restore=Restaurer le dernier onglet fermé
  64 mode.normal.tab_restore_list=Ouvrir le menu des onglets récemment fermés
  65 mode.normal.tab_close_to_end=Fermer les onglets sur la droite
  66 mode.normal.tab_close_other=Fermer les autres onglets
  67
  68 category.browsing=Navigation
  69 mode.normal.follow=Ouvrir un lien dans l'onglet courant
  70 mode.normal.follow_in_tab=Ouvrir un lien dans un nouvel onglet en arrière-plan
  71 mode.normal.follow_in_focused_tab=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet au premier plan
  72 mode.normal.follow_in_window=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
  73 mode.normal.follow_in_private_window=Follow link in a new private window
  74 mode.normal.follow_multiple=Ouvrir plusieurs liens dans des onglets en arrière-plan
  75 mode.normal.follow_copy=Copier l'adresse du lien ou le texte dans le presse-papier
  76 mode.normal.follow_focus=Focaliser l'élément
  77 mode.normal.open_context_menu=Open context menu for element
  78 mode.normal.click_browser_element=Activer l'élément du navigateur
  79 mode.normal.follow_previous=Activer le lien « Précédent »
  80 mode.normal.follow_next=Activer le lien « Suivant »
  81 mode.normal.focus_text_input=Focaliser la dernière entrée de texte à avoir été focalisé ou la première
  82 mode.normal.element_text_caret=Placer le curseur sur l'élément
  83 mode.normal.element_text_select=Sélectionner le texte de l'élément
  84 mode.normal.element_text_copy=Copier le texte de l'élément
  85
  86 category.find=Recherche
  87 mode.normal.find=Rechercher dans la page
  88 mode.normal.find_highlight_all=Rechercher dans la page en mettant les occurrences en surbrillance
  89 mode.normal.find_links_only=Rechercher seulement dans les liens
  90 mode.normal.find_next=Aller au résultat suivant
  91 mode.normal.find_previous=Aller au résultat précédent
  92
  93 category.misc=Divers
  94 mode.normal.window_new=Nouvelle fenêtre
  95 mode.normal.window_new_private=Nouvelle fenêtre de navigation privée
  96 mode.normal.enter_mode_ignore=Enter en mode Ignorer: Ignorer toutes les commandes
  97 mode.normal.quote=Transmettre la prochaine pression de touche à la page
  98 mode.normal.enter_reader_view=Entrer en mode lecture
  99 mode.normal.edit_blacklist=Edit blacklist
 100 mode.normal.reload_config_file=Recharger le fichier de configuration
 101 mode.normal.help=Afficher cette page d'aide
 102 mode.normal.esc=Revenir en mode normal (supprimer le marqueurs, sortir du mode Ignorer) ou quitter l'élément actif
 103
 104 mode.caret=Mode curseur
 105 mode.caret.move_left=Gauche
 106 mode.caret.move_right=Droite
 107 mode.caret.move_down=Bas
 108 mode.caret.move_up=Haut
 109 mode.caret.move_word_left=Un mot vers la gauche
 110 mode.caret.move_word_right=Un mot vers la droite
 111 mode.caret.move_to_line_start=Début de ligne
 112 mode.caret.move_to_line_end=Fin de ligne
 113 mode.caret.toggle_selection=Activer/désactiver la sélection
 114 mode.caret.toggle_selection_direction=Aller à la fin de la sélection
 115 mode.caret.copy_selection_and_exit=Copier la sélection, et retourner en mode Normal
 116 mode.caret.exit=Retourner en mode Normal
 117
 118 mode.hints=Mode de sélection de lien
 119 mode.hints.exit=Retourner au mode initial
 120 mode.hints.activate_highlighted=Activate highlighted markers
 121 mode.hints.rotate_markers_forward=Faire tourner vers l'avant les marqueurs superposés
 122 mode.hints.rotate_markers_backward=Faire tourner en arrière
 123 mode.hints.delete_char=Supprimer le dernier caractère frappé lors de la sélection d'un marqueur
 124 mode.hints.increase_count=Augmenter le nombre
 125 mode.hints.toggle_complementary=Marquer tous les autres éléments
 126 mode.hints.peek_through=Maintenir pour voir à travers les marqueurs
 127 mode.hints.toggle_in_tab=Activer ou désactiver l'ouverture dans un nouvel onglet
 128 mode.hints.toggle_in_background=Activer ou désactiver l'ouverture dans un nouvel onglet en arrière-plan
 129
 130 mode.ignore=Mode ignorer
 131 mode.ignore.exit=Retourner au mode par défaut
 132 mode.ignore.unquote=Exécuter une commande en mode normal
 133
 134 mode.find=Mode recherche
 135 mode.find.exit=Fermer la barre de recherche
 136
 137 mode.marks=Mode marqueurs
 138 mode.marks.exit=Retourner en mode Normal
 139
 140 notification.focus_search_bar.none=Impossible de trouver la barre de recherche
 141 notification.copy_current_url.success=Adresse copiée
 142 notification.go_up_path.limit=Déjà au niveau racine de l'adresse
 143 notification.history_back.limit=Impossible de reculer dans l'historique
 144 notification.history_forward.limit=Impossible d'avancer dans l'historique
 145 notification.history_list.none=Pas d'historique
 146 notification.mark_scroll_position.enter=Marquer la position actuelle (pressez une touche…)
 147 notification.mark_scroll_position.success=Marqueur ajouté: %S
 148 notification.scroll_to_mark.enter=Faire défiler jusqu'au marqueur (pressez une touche…)
 149 notification.scroll_to_mark.none=Pas de marqueur pour: %S
 150 notification.scroll_to_previous_position.limit=No previous scroll position
 151 notification.scroll_to_next_position.limit=No next scroll position
 152 notification.tab_select_most_recent.none=Pas de dernier onglet ouvert
 153 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Aucun onglet non visité
 154 notification.tab_restore.none=Aucun onglet récemment fermé
 155 notification.follow.none=Aucun élément activable trouvé
 156 notification.follow_prev.none=Aucun lien « Précédent » trouvé
 157 notification.follow_next.none=Aucun lien « Suivant » trouvé
 158 notification.focus_text_input.none=Aucune zone d'entrée de texte trouvée
 159 notification.find_again.none=Aucune phrase à trouver
 160 notification.enter_reader_view.none=Mode lecture non disponible
 161 notification.reload_config_file.none=Aucun fichier de configuration trouvé
 162 notification.reload_config_file.success=Fichier de configuration rechargé avec succès
 163 notification.reload_config_file.failure=Erreur lors du rechargement du fichier de configuration; voire la console du navigateur
 164 notification.toggle_selection.enter=Déplacer le curseur sélectionne maintenant du texte
 165 notification.copy_selection_and_exit.none=Pas de texte sélectionné à copier
 166
 167 pref.prevent_autofocus.title=Éviter la focalisation automatique sur entées de formulaires
 168 pref.prevent_autofocus.desc=
 169
 170 pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignorer la disposition du clavier
 171 pref.ignore_keyboard_layout.desc=Faire comme si le clavier était un clavier QWERTY en-US.
 172
 173 pref.blacklist.title=Liste noire
 174 pref.blacklist.desc=Liste d'adresses pour lesquelles VimFx doit automatiquement entrer en mode Ignorer. Utilisez les espaces comme séparateurs et « * » comme joker. The patterns must match the entire URL.
 175 pref.blacklist.extra.added=%S has been added at the start (but has not been saved yet).
 176 pref.blacklist.extra.is_blacklisted=The current URL is blacklisted. Matching patterns come first.
 177
 178 pref.hints.chars.title=Marqueurs de liens
 179 pref.hints.chars.desc=
 180
 181 pref.hints.auto_activate.title=Hint auto-activation
 182 pref.hints.auto_activate.desc=Automatically activate hints if there’s only one choice left after filtering by element text.
 183
 184 pref.hints.timeout.title=Auto-activation timeout
 185 pref.hints.timeout.desc=The number of milliseconds to ignore all keypresses after hint auto-activation, to avoid triggering accidental commands.
 186
 187 pref.timeout.title=Délai
 188 pref.timeout.desc=Le temps maximum en millisecondes entre deux touches d'un raccourci clavier.
 189
 190 pref.prev_patterns.title=Motifs pour les liens « Précédent »
 191 pref.prev_patterns.desc=
 192
 193 pref.next_patterns.title=Motifs pour les liens « Suivant »
 194 pref.next_patterns.desc=
 195
 196 prefs.instructions.title=Raccourcis clavier dans les boîtes d'entrée de texte de cette page
 197 prefs.instructions.desc=%S Insérer la combinaison de touches suivante comme du texte\n%S Insérer la valeur par défaut\n%S Remettre la valeur par défaut\n%S Annuler
 198
 199 prefs.documentation=Documentation
 200
 201 prefs.reset.label=Reset all
 202 prefs.reset.enter=Reset all VimFx options?
 203 prefs.reset.success=All VimFx options reset.
 204 prefs.export.label=Export all
 205 prefs.export.none=No VimFx options to export. You are using the default for everything.
 206 prefs.export.success=All VimFx options copied to the clipboard.
 207 prefs.import.label=Import
 208 prefs.import.enter=Paste exported VimFx options:
 209 prefs.import.success=Pasted VimFx options successfully imported.
 210
 211 error.invalid_key=%S: Touche invalide.
 212 error.unknown_modifier=%S: Modificateur inconnu: %S. Utilisez seulement a, c, m et s.
 213 error.duplicate_modifier=%S: Modificateur dupliqué: %S.
 214 error.disallowed_modifier=%S: Vous ne pouvez pas utiliser le modificateur « Maj. » pour cette touche. Exemple: écrivez « <c-A> » au lieu de « <c-s-a> ».
 215 error.mistake_modifier=%S: You cannot use the modifier %S this way. For example, write <c-j> instead of <ctrl>-j.
 216 error.lone_modifier=%S: Modifier keys cannot be used on their own.
 217 error.overridden_by=%S: Surchargé par: %S
 218 error.special_key.prefix_only=%S: %S est seulement autorisé comme préfixe.
 219 error.special_key.single_only=%S: %S N'est autorisé que pour les raccourcis d'une seule touche