extension/locale/de/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Hilfedialog anzeigen
   2 button.tooltip.other_mode=VimFx ist im %S. Klicke, um zum %S zurückzukehren.
   3
   4 help.title=Tastaturkürzel
   5 help.search=Suche
   6 help.last_hint_char=letzter_Hinweis_Zeichen
   7
   8 mode.normal=Normalmodus
   9
  10 category.location=Location
  11 mode.normal.focus_location_bar=Adressleiste fokussieren
  12 mode.normal.focus_search_bar=Suchleiste fokussieren
  13 mode.normal.paste_and_go=Adresse aus Zwischenablage öffnen
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Adresse aus Zwischenablage in neuem Tab öffnen
  15 mode.normal.copy_current_url=URL der aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren
  16 mode.normal.go_up_path=Ein Level nach oben in der URL-Hierarchie springen
  17 mode.normal.go_to_root=Zum Stammverzeichnis der URL-Hierarchie springen
  18 mode.normal.go_home=Startseite öffnen
  19 mode.normal.history_back=Eine Seite zurück in der Chronik
  20 mode.normal.history_forward=Eine Seite vorwärts in der Chronik
  21 mode.normal.history_list=Vorwärts/Rückwärts Button-Menu öffnen
  22 mode.normal.reload=Seite aktualisieren
  23 mode.normal.reload_force=Seite inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img)
  24 mode.normal.reload_all=Alle Tabs aktualisieren
  25 mode.normal.reload_all_force=Alle Tabs inklusive aller Zusatzelemente aktualisieren (js, css, img)
  26 mode.normal.stop=Laden der aktuellen Seite abbrechen
  27 mode.normal.stop_all=Laden aller Tabs abbrechen
  28
  29 category.scrolling=Scrollen
  30 mode.normal.scroll_left=Nach links scrollen
  31 mode.normal.scroll_right=Nach rechts scrollen
  32 mode.normal.scroll_down=Abwärts scrollen
  33 mode.normal.scroll_up=Aufwärts scrollen
  34 mode.normal.scroll_page_down=Eine ganze Seite nach unten scrollen
  35 mode.normal.scroll_page_up=Eine ganze Seite nach oben scrollen
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Eine halbe Seite nach unten scrollen
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Eine halbe Seite nach oben scrollen
  38 mode.normal.scroll_to_top=Zum Anfang der Seite scrollen
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Zum Ende der Seite scrollen
  40 mode.normal.scroll_to_left=Zum linken Rand scrollen
  41 mode.normal.scroll_to_right=Zum rechten Rand scrollen
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Scroll-Position markieren
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Zur Markierung scrollen
  44 mode.normal.scroll_to_previous_position=Zur vorherigen Position scrollen
  45 mode.normal.scroll_to_next_position=Zur nächsten Position scrollen
  46
  47 category.tabs=Tabs
  48 mode.normal.tab_new=Neuen Tab öffnen
  49 mode.normal.tab_new_after_current=Neuer Tab nach dem aktuellen
  50 mode.normal.tab_duplicate=Aktuellen Tab duplizieren
  51 mode.normal.tab_select_previous=Zum vorherigen Tab springen
  52 mode.normal.tab_select_next=Zum nächsten Tab springen
  53 mode.normal.tab_select_most_recent=Zum zuletzt aktiven Tab springen
  54 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Ältester unbesuchter Tab
  55 mode.normal.tab_move_backward=Aktuellen Tab nach links verschieben
  56 mode.normal.tab_move_forward=Aktuellen Tab nach rechts verschieben
  57 mode.normal.tab_move_to_window=Aktuellen Tab in neues Fenster verschieben
  58 mode.normal.tab_select_first=Zum ersten Tab springen
  59 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Zum ersten nicht angepinnten Tab springen
  60 mode.normal.tab_select_last=Zum letzten Tab springen
  61 mode.normal.tab_toggle_pinned=Aktuellen Tab anpinnen umschalten
  62 mode.normal.tab_close=Aktuellen Tab schließen
  63 mode.normal.tab_restore=Zuletzt geschlossenen Tab wieder öffnen
  64 mode.normal.tab_restore_list=Menü der zuletzt geschlossenen Tabs öffnen
  65 mode.normal.tab_close_to_end=Tabs rechts vom aktuellen schließen
  66 mode.normal.tab_close_other=Alle Tabs außer dem aktuellen schließen
  67
  68 category.browsing=Links und Chronik
  69 mode.normal.follow=Einem Link auf der aktuellen Seite folgen
  70 mode.normal.follow_in_tab=Einen Link in neuem Tab öffnen
  71 mode.normal.follow_in_focused_tab=Einen Link in neuem Tab im Vordergrund öffnen
  72 mode.normal.follow_in_window=Einen Link in neuem Fenster öffnen
  73 mode.normal.follow_in_private_window=Einen Link in einem privaten Fenster öffnen
  74 mode.normal.follow_multiple=Mehreren Links in neuen Tabs folgen, Texteingabe fokussieren oder mehrere Schaltflächen betätigen
  75 mode.normal.follow_copy=Links oder Text-Eingabewerte in Zwischenablage kopieren
  76 mode.normal.follow_focus=Element fokussieren oder auswählen
  77 mode.normal.open_context_menu=Kontextmenu für ein Element öffnen
  78 mode.normal.click_browser_element=Browserelement anklicken
  79 mode.normal.follow_previous="Vorherigen" Link anklicken
  80 mode.normal.follow_next="Nächsten" Link ankliken
  81 mode.normal.focus_text_input=Zuletzt fokussierte oder erste Texteingabe fokussieren
  82 mode.normal.element_text_caret=Caret am Element platzieren
  83 mode.normal.element_text_select=Text des Elements selektieren
  84 mode.normal.element_text_copy=Text des Elements kopieren
  85
  86 category.find=Suchen
  87 mode.normal.find=Suchmodus aktivieren
  88 mode.normal.find_highlight_all=Suchmodus aktivieren und alle Übereinstimmungen markieren
  89 mode.normal.find_links_only=Suchmodus nur für Links aktivieren
  90 mode.normal.find_next=Zur nächsten Übereinstimmung springen
  91 mode.normal.find_previous=Zur vorherigen Übereinstimmung springen
  92
  93 category.misc=Verschiedenes
  94 mode.normal.window_new=Neues Fenster
  95 mode.normal.window_new_private=Neues privates Fenster
  96 mode.normal.enter_mode_ignore=Zum Ignorierenmodus wechseln: Alle Befehle ignorieren
  97 mode.normal.quote=Nächsten Tastendruck zur Webseite durchleiten
  98 mode.normal.enter_reader_view=Lesemodus aktivieren
  99 mode.normal.edit_blacklist=Ausnahmen bearbeiten
 100 mode.normal.reload_config_file=Konfigurationsfile neu laden
 101 mode.normal.help=Hilfedialog anzeigen
 102 mode.normal.dev=Entwickler-Werkzeuge öffnen
 103 mode.normal.esc=Aktives Element schließen/verlassen
 104
 105 mode.caret=Caretmodus
 106 mode.caret.move_left=Links
 107 mode.caret.move_right=Rechts
 108 mode.caret.move_down=Hinunter
 109 mode.caret.move_up=Hinauf
 110 mode.caret.move_word_left=Wort links
 111 mode.caret.move_word_right=Wort rechts
 112 mode.caret.move_to_line_start=Anfang der Zeile
 113 mode.caret.move_to_line_end=Ende der Zeile
 114 mode.caret.toggle_selection=Selektion umschalten
 115 mode.caret.toggle_selection_direction=An das andere Ende der Selektion gehen
 116 mode.caret.copy_selection_and_exit=Selektion kopieren und in den Normalmodus zurückkehren
 117 mode.caret.exit=Zum Normalmodus zurückkehren
 118
 119 mode.hints=Hinweismodus
 120 mode.hints.exit=Zum Normalmodus zurückkehren
 121 mode.hints.activate_highlighted=Aktiviere hervorgehobene Markierungen
 122 mode.hints.rotate_markers_forward=Überlappende Markierungen vorwärts drehen
 123 mode.hints.rotate_markers_backward=Überlappende Markierungen rückwärts drehen
 124 mode.hints.delete_char=Lösche zuletzt eingegebenes Zeichen
 125 mode.hints.increase_count=Anzahl erhöhen
 126 mode.hints.toggle_complementary=Alle anderen Elemente markieren
 127 mode.hints.peek_through=Gedrückt halten um durch Markierungen zu spähen
 128 mode.hints.toggle_in_tab=Umschalten ob ein Link in einem neuen Tab geöffnet wird oder nicht
 129 mode.hints.toggle_in_background=Umschalten ob ein Link im Hinter- oder im Vordergrund geöffnet wird
 130
 131 mode.ignore=Ignoriermodus
 132 mode.ignore.exit=Zum Normalmodus zurückkehren
 133 mode.ignore.unquote=Einen einzigen Befehl im Normalmodus ausführen
 134
 135 mode.find=Suchmodus
 136 mode.find.exit=Suchleiste schließen
 137
 138 mode.marks=Markiermodus
 139 mode.marks.exit=Zum Normalmodus zurückkehren
 140
 141 notification.focus_search_bar.none=Suchleiste nicht gefunden
 142 notification.copy_current_url.success=URL kopiert
 143 notification.go_up_path.limit=Das ist schon das höchste URL-Level
 144 notification.history_back.limit=Kann nicht weiter in der Chronik zurück
 145 notification.history_forward.limit=Kann nicht weiter in der Chronik nach vorne
 146 notification.history_list.none=Keine Vorwärts-/Rückwärts-Chronik
 147 notification.mark_scroll_position.enter=Scroll-Position markieren (Taste drücken...)
 148 notification.mark_scroll_position.success=Markierung gesetzt: %S
 149 notification.scroll_to_mark.enter=Zur Markierung scrollen (Taste drücken...)
 150 notification.scroll_to_mark.none=Keine Markierung für: %S
 151 notification.scroll_to_previous_position.limit=Keine vorherige Scroll-Position
 152 notification.scroll_to_next_position.limit=Keine nachfolgende Scroll-Position
 153 notification.tab_select_most_recent.none=Kein letzter Tab
 154 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Keine unbesuchten Tabs
 155 notification.tab_restore.none=Keine zuletzt geschlossene Tabs
 156 notification.follow.none=Keine markierbare Elemente gefunden
 157 notification.follow_prev.none=Kein "Vorhergehender" Link gefunden
 158 notification.follow_next.none=Kein "Nächster" Link gefunden
 159 notification.focus_text_input.none=Keine Texteingabe gefunden
 160 notification.find_again.none=Keine Phrasen gefunden
 161 notification.enter_reader_view.none=Lesemodus nicht verfügbar
 162 notification.reload_config_file.none=Kein Konfigurationsfile gefunden
 163 notification.reload_config_file.success=Konfigurationsfile erfolgreich neu geladen
 164 notification.reload_config_file.failure=Konfigurationsfile konnte nicht neu geladen werden; siehe Browserkonsole
 165 notification.toggle_selection.enter=Bewegen des Carets selektiert nun Text
 166 notification.copy_selection_and_exit.none=Kein Text fürs Kopieren selektiert
 167
 168 pref.prevent_autofocus.title=Eingabefelder nicht automatisch fokussieren
 169 pref.prevent_autofocus.desc=
 170
 171 pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignoriere Tastaturbelegung
 172 pref.ignore_keyboard_layout.desc=So tun, als ob die US-amerikanische QWERTY-Belegung immer benutzt wird
 173
 174 pref.blacklist.title=Ausnahmen
 175 pref.blacklist.desc=Liste von URLs, für welche VimFX automatisch in the Ignoriermodus wechseln soll. Benutze Leerzeichen als Trennzeichen und * als Platzhalter. Das Pattern muss der ganzen URL entsprechen.
 176 pref.blacklist.extra.added=%S wurde zu vorderst eingefügt (aber noch nicht gespeichert).
 177 pref.blacklist.extra.is_blacklisted=Die aktuelle URL wurde den Ausnahmen hinzugefügt. Passende Patterns kommen zuerst.
 178
 179 pref.hints.chars.title=Zeichen für Hinweise
 180 pref.hints.chars.desc=
 181
 182 pref.hints.auto_activate.title=Auto-Aktivierung Hinweise
 183 pref.hints.auto_activate.desc=Automatische Aktivierung eines Hinweises, wenn nach dem Filtern des Element-Textes nur noch eine Auswahl besteht.
 184
 185 pref.hints.timeout.title=Auto-Aktivierung Timeout
 186 pref.hints.timeout.desc=The Anzahl von Millisekunden, bei denen alle Tastatureingaben nach der Auto-Aktivierung von Hinweisen ignoriert werden. Dies verhindert das unbeabsichtigte Ausführen von Befehlen.
 187
 188 pref.timeout.title=Zeitbeschränkung
 189 pref.timeout.desc=Die maximale Anzahl von Millisekunden zwischen zwei Tastendrücken eines Tastaturkürzels
 190
 191 pref.prev_patterns.title="Vorheriger" Link Muster
 192 pref.prev_patterns.desc=
 193
 194 pref.next_patterns.title="Nächster" Link Muster
 195 pref.next_patterns.desc=
 196
 197 prefs.instructions.title=Tastaturkürzel in Textfeldern auf dieser Seite
 198 prefs.instructions.desc=%S Nächsten Tastendruck als Text einfügen\n%S Voreinstellung einfügen\n%S Auf Voreinstellung zurücksetzen\n%S Rückgängig machen
 199
 200 prefs.documentation=Dokumentation
 201
 202 prefs.reset.label=Alles zurücksetzen
 203 prefs.reset.enter=Alle VimFx-Einstellungen zurücksetzen?
 204 prefs.reset.success=Alle VimFx-Einstellungen zurückgesetzt.
 205 prefs.export.label=Alles exportieren
 206 prefs.export.none=Keine VimFx-Einstellungen zum Exportieren. Du verwendest die Standardeinstellungen.
 207 prefs.export.success=Alle VimFx-Einstellungen wurden in die Zwischenablage kopiert.
 208 prefs.import.label=Importieren
 209 prefs.import.enter=Exportierte VimFx-Einstellungen einfügen:
 210 prefs.import.success=Eingefügte VimFx-Einstellungen erfolgreich importiert.
 211
 212 error.invalid_key=%S: Ungültiger Tastendruck.
 213 error.unknown_modifier=%S: Unbekannter Modifikator: %S. Benutze nur a, c, m und s.
 214 error.duplicate_modifier=%S: Doppelter Modifikator: %S.
 215 error.disallowed_modifier=%S: Der Umschalt-Modifikator für diese Taste kann nicht festgelegt werden. Schreibe z. B. <c-A> anstelle von <c-s-a>.
 216 error.mistake_modifier=%S: Du kannst den Modifikator %S nicht so verwenden. Zum Beispiel, schreibe <c-j> anstelle von <ctrl>-j.
 217 error.lone_modifier=%S: Modifikator-Tasten können nicht für sich alleine verwendet werden.
 218 error.overridden_by=%S: Überschrieben durch: %S
 219 error.special_key.prefix_only=%S: %S ist nur als Präfix erlaubt
 220 error.special_key.single_only=%S: %S ist nur als Einzeltaste erlaubt