extension/locale/it/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Mostra la finestra di aiuto
   2 button.tooltip.other_mode=VimFx si trova in %S. Clicca per ritornare a %S.
   3
   4 help.title=Scorciatoie da tastiera
   5 help.search=Trova
   6 help.last_hint_char=ultimo_carattere_d'aiuto
   7
   8 mode.normal=Modalità normale
   9
  10 category.location=Indirizzo
  11 mode.normal.focus_location_bar=Sposta il focus sulla barra degli indirizzi
  12 mode.normal.focus_search_bar=Sposta il focus sulla barra di ricerca.
  13 mode.normal.paste_and_go=Vai all'indirizzo presente negli appunti
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Apri una nuova schedae vai all'indirizzo presente negli appunti
  15 mode.normal.copy_current_url=Copia la pagina corrente negli appunti
  16 mode.normal.go_up_path=Sali di un livello nella gerarchia dell'URL
  17 mode.normal.go_to_root=Vai alla radice della gerarchia dell'URL
  18 mode.normal.go_home=Vai alla pagina home
  19 mode.normal.history_back=Torna indietro nella cronologia
  20 mode.normal.history_forward=Vai avanti nella cronologia
  21 mode.normal.history_list=Apri il menu del bottone indietro/avanti
  22 mode.normal.reload=Ricarica la pagina corrente
  23 mode.normal.reload_force=Ricarica la pagina corrente e tutte le risorse relative (js, css, img)
  24 mode.normal.reload_all=Ricarica tutte le schede
  25 mode.normal.reload_all_force=Ricarica tutte le schede incluse le risorse (js, css, img)
  26 mode.normal.stop=Ferma il caricamento della pagina corrente
  27 mode.normal.stop_all=Ferma il caricamento di tutte le schede
  28
  29 category.scrolling=Scorrimento
  30 mode.normal.scroll_left=Scorri a sinistra
  31 mode.normal.scroll_right=Scorri a destra
  32 mode.normal.scroll_down=Scorri in basso
  33 mode.normal.scroll_up=Scorri in alto
  34 mode.normal.scroll_page_down=Scorri di una pagina in basso
  35 mode.normal.scroll_page_up=Scorri di una pagina in alto
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Scorri di metà pagina in basso
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Scorri di metà pagina in alto
  38 mode.normal.scroll_to_top=Scorri all'inizio della pagina
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Scorri alla fine della pagina
  40 mode.normal.scroll_to_left=Scorri all'estrema sinistra
  41 mode.normal.scroll_to_right=Scorri all'estrema destra
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Salva la posizione nella pagina
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Vai alla posizione salvata
  44 mode.normal.scroll_to_previous_position=Scroll to previous position
  45 mode.normal.scroll_to_next_position=Scroll to next position
  46
  47 category.tabs=Schede (tab)
  48 mode.normal.tab_new=Apri una nuova scheda
  49 mode.normal.tab_new_after_current=Nuova scheda dopo l'attuale
  50 mode.normal.tab_duplicate=Duplica la scheda corrente
  51 mode.normal.tab_select_previous=Vai alla scheda precedente
  52 mode.normal.tab_select_next=Vai alla prossima scheda
  53 mode.normal.tab_select_most_recent=Scheda più recente
  54 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Scheda non visitata più vecchia
  55 mode.normal.tab_move_backward=Sposta la scheda corrente a sinistra
  56 mode.normal.tab_move_forward=Sposta la scheda corrente a destra
  57 mode.normal.tab_move_to_window=Sposta la scheda in una nuova finestra
  58 mode.normal.tab_select_first=Vai alla prima scheda
  59 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Vai alla prima scheda non bloccata
  60 mode.normal.tab_select_last=Vai all'ultima scheda
  61 mode.normal.tab_toggle_pinned=Blocca/sblocca la scheda corrente
  62 mode.normal.tab_close=Chiudi la scheda corrente
  63 mode.normal.tab_restore=Riapri l'ulitma scheda chiusa
  64 mode.normal.tab_restore_list=Apri il menu delle schede chiuse di recente
  65 mode.normal.tab_close_to_end=Chiudi le schede sulla destra
  66 mode.normal.tab_close_other=Chiude le altre schede eccetto quella corrente
  67
  68 category.browsing=Navigazione
  69 mode.normal.follow=Apri un link nella pagina corrente
  70 mode.normal.follow_in_tab=Apri il collegamento in una nuova scheda in secondo piano
  71 mode.normal.follow_in_focused_tab=Apri il collegamento in una nuova scheda in primo piano
  72 mode.normal.follow_in_window=Apri il collegamento in una nuova finestra
  73 mode.normal.follow_in_private_window=Follow link in a new private window
  74 mode.normal.follow_multiple=Apri diversi link in nuove schede non in primo piano, seleziona una casella di input di testo o clicca diversi bottoni.
  75 mode.normal.follow_copy=Copia il link o il testo nella casella negli appunti
  76 mode.normal.follow_focus=Attiva/seleziona elemento
  77 mode.normal.open_context_menu=Open context menu for element
  78 mode.normal.click_browser_element=Clicca un elemento del browser
  79 mode.normal.follow_previous=Clicca il link “Precedente”
  80 mode.normal.follow_next=Clicca il link “Prossimo”
  81 mode.normal.focus_text_input=Seleziona l'ultimo input selezionato o il primo
  82 mode.normal.element_text_caret=Posiziona il cursore sull'elemento
  83 mode.normal.element_text_select=Seleziona il testo dell'elemento
  84 mode.normal.element_text_copy=Copia il testo dell'elemento
  85
  86 category.find=Trova
  87 mode.normal.find=Entra nella modalità ricerca
  88 mode.normal.find_highlight_all=Entra nella modalità ricerca evidenziando tutte le occorrenze
  89 mode.normal.find_links_only=Entra nella modalità ricerca collegamenti
  90 mode.normal.find_next=Vai al prossimo risultato della ricerca
  91 mode.normal.find_previous=Vai al precedente risultato della ricerca
  92
  93 category.misc=Miscellanea
  94 mode.normal.window_new=Nuova finestra
  95 mode.normal.window_new_private=Nuova finestra anonima
  96 mode.normal.enter_mode_ignore=Entra in modalità Ignore: ignora tutti i comandi
  97 mode.normal.quote=Invia il tasto successivo alla pagina
  98 mode.normal.enter_reader_view=Entra nella modalità lettura
  99 mode.normal.edit_blacklist=Edit blacklist
 100 mode.normal.reload_config_file=Ricarica il file di configurazione
 101 mode.normal.help=Mostra la finestra di aiuto
 102 mode.normal.esc=Chiude l'elemento attivo
 103
 104 mode.caret=Modalità cursore
 105 mode.caret.move_left=Sinistra
 106 mode.caret.move_right=Destra
 107 mode.caret.move_down=Giù
 108 mode.caret.move_up=Su
 109 mode.caret.move_word_left=Una parola a sinistra
 110 mode.caret.move_word_right=Una parola a destra
 111 mode.caret.move_to_line_start=Inizio della riga
 112 mode.caret.move_to_line_end=Fine della riga
 113 mode.caret.toggle_selection=Attiva selezione
 114 mode.caret.toggle_selection_direction=Vai all'altra estremità della selezione
 115 mode.caret.copy_selection_and_exit=Copia la selezione e ritorna alla modalità normale
 116 mode.caret.exit=Ritorna alla modalità normale
 117
 118 mode.hints=Modalità suggerimenti
 119 mode.hints.exit=Ritorna alla modalità normale
 120 mode.hints.activate_highlighted=Activate highlighted markers
 121 mode.hints.rotate_markers_forward=Ruota i marcatori sovrappossti in avanti
 122 mode.hints.rotate_markers_backward=Ruota i marcatori sovrappossti all'indietro
 123 mode.hints.delete_char=Cancella l'ultimo carattere digitato
 124 mode.hints.increase_count=Aumenta il conteggio
 125 mode.hints.toggle_complementary=Marca tutti gli altri elementi
 126 mode.hints.peek_through=Tieni premuto per dare un'occhiata alle marcature
 127 mode.hints.toggle_in_tab=Determina l'apertura di un collegamento in una nuova scheda
 128 mode.hints.toggle_in_background=Determina l'apertura di un collegamento nella scheda in primo o secondo piano
 129
 130 mode.ignore=Modalità Ignore
 131 mode.ignore.exit=Ritorna alla modalità normale
 132 mode.ignore.unquote=Esegui un comando della modalità normale
 133
 134 mode.find=Modalità trova
 135 mode.find.exit=Chiudi la barra di ricerca
 136
 137 mode.marks=Modalità marcatura
 138 mode.marks.exit=Ritorna alla modalità normale
 139
 140 notification.focus_search_bar.none=Barra di ricerca non trovata
 141 notification.copy_current_url.success=URL copiato
 142 notification.go_up_path.limit=Già all'URL di primo livello
 143 notification.history_back.limit=Non posso andare indietro nella storia
 144 notification.history_forward.limit=Non posso avanzare nella storia
 145 notification.history_list.none=Nessuno elemento precedente/successivo nella storia
 146 notification.mark_scroll_position.enter=Marca la posizione nella pagina (premi un tasto…)
 147 notification.mark_scroll_position.success=Marcatura aggiunta: %S
 148 notification.scroll_to_mark.enter=Vai alla marcatura (premi un tasto…)
 149 notification.scroll_to_mark.none=Nessuna marcatura per: %S
 150 notification.scroll_to_previous_position.limit=No previous scroll position
 151 notification.scroll_to_next_position.limit=No next scroll position
 152 notification.tab_select_most_recent.none=Nessuna scheda più recente
 153 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Nessuna scheda non visitata
 154 notification.tab_restore.none=Nessuna scheda chiusa di recente
 155 notification.follow.none=Nessun elemento marcabile trovato
 156 notification.follow_prev.none=Link "Precedente" non trovato
 157 notification.follow_next.none=Link "Successivo" non trovato
 158 notification.focus_text_input.none=Nessun input di testo trovato
 159 notification.find_again.none=Nessuna frase da cercare
 160 notification.enter_reader_view.none=Modalità lettura non disponibile
 161 notification.reload_config_file.none=Nessun file di configurazione trovato
 162 notification.reload_config_file.success=File di configurazione ricaricato con successo
 163 notification.reload_config_file.failure=Errore ricaricando il file di configurazione; controlla la console del browser
 164 notification.toggle_selection.enter=Spostando il cursore verrà selezionato il testo
 165 notification.copy_selection_and_exit.none=Nessuna selezione di testo da copiare
 166
 167 pref.prevent_autofocus.title=Previene il focus automatico delle caselle di input
 168 pref.prevent_autofocus.desc=
 169
 170 pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignora il layout della tastiera
 171 pref.ignore_keyboard_layout.desc=Fai finta che il layout en-US QWERTY sia sempre attivo
 172
 173 pref.blacklist.title=Lista nera
 174 pref.blacklist.desc=Lista di URL per cui VimFx deve impostare automatica la modalità Ignore. Utilizza gli spazi come delimitatore e il simbolo * come carattere jolly. The patterns must match the entire URL.
 175 pref.blacklist.extra.added=%S has been added at the start (but has not been saved yet).
 176 pref.blacklist.extra.is_blacklisted=The current URL is blacklisted. Matching patterns come first.
 177
 178 pref.hints.chars.title=Caratteri di suggerimento
 179 pref.hints.chars.desc=
 180
 181 pref.hints.auto_activate.title=Hint auto-activation
 182 pref.hints.auto_activate.desc=Automatically activate hints if there’s only one choice left after filtering by element text.
 183
 184 pref.hints.timeout.title=Auto-activation timeout
 185 pref.hints.timeout.desc=The number of milliseconds to ignore all keypresses after hint auto-activation, to avoid triggering accidental commands.
 186
 187 pref.timeout.title=Timeout
 188 pref.timeout.desc=Il numero massimo di millisecondi che può interrcorrere fra la pressione di due tasti che compongono una scorciatoia
 189
 190 pref.prev_patterns.title=Pattern link "Precedente"
 191 pref.prev_patterns.desc=
 192
 193 pref.next_patterns.title=Pattern link “Successivo”
 194 pref.next_patterns.desc=
 195
 196 prefs.instructions.title=Scorciatoie di tastiera per i campi di testo in questa pagina
 197 prefs.instructions.desc=%S Inserisci il prossimo carattere come testo\n%S Inserisci il carattere predefinito\n%S Ripristina il carattere predefinito\n%S Annulla
 198
 199 prefs.documentation=Documentazione
 200
 201 prefs.reset.label=Reset all
 202 prefs.reset.enter=Reset all VimFx options?
 203 prefs.reset.success=All VimFx options reset.
 204 prefs.export.label=Export all
 205 prefs.export.none=No VimFx options to export. You are using the default for everything.
 206 prefs.export.success=All VimFx options copied to the clipboard.
 207 prefs.import.label=Import
 208 prefs.import.enter=Paste exported VimFx options:
 209 prefs.import.success=Pasted VimFx options successfully imported.
 210
 211 error.invalid_key=%S: tasto non valido.
 212 error.unknown_modifier=%S: Modificatore sconosciuto: %S. Usa solamente a, c, m ed s.
 213 error.duplicate_modifier=%S: Modificatore già utilizzato: %S.
 214 error.disallowed_modifier=%S: Non puoi utilizzare shift come modificatore per questo tasto. Ad esempio, scrivi <c-A> invece di <c-s-a>.
 215 error.mistake_modifier=%S: You cannot use the modifier %S this way. For example, write <c-j> instead of <ctrl>-j.
 216 error.lone_modifier=%S: Modifier keys cannot be used on their own.
 217 error.overridden_by=%S: Sovrascritto da: %S
 218 error.special_key.prefix_only=%S: %S è permesso solamente come prefisso.
 219 error.special_key.single_only=%S: %S è permesso solamente in scorciatoie composte da un solo tasto.