extension/locale/nl/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Toon de gebruiksaanwijzing
   2 button.tooltip.other_mode=VimFx is in %S. Klik om terug te gaan naar %S.
   3
   4 help.title=Sneltoetsen
   5 help.search=Zoeken
   6 help.last_hint_char=laatste_hint_karakter
   7
   8 mode.normal=Normale modus
   9
  10 category.location=Locatie
  11 mode.normal.focus_location_bar=Focus de adresbalk
  12 mode.normal.focus_search_bar=Focus de zoekbalk
  13 mode.normal.paste_and_go=Open het adres op het klembord
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Open het adres op het klembord in een nieuw tabblad
  15 mode.normal.copy_current_url=Kopieer link van huidige pagina naar klembord
  16 mode.normal.go_up_path=Ga een niveau omhoog in de URL-hiërarchie
  17 mode.normal.go_to_root=Ga naar de top van de URL-hiërarchie
  18 mode.normal.go_home=Open de startpagina
  19 mode.normal.history_back=Ga terug in de geschiedenis
  20 mode.normal.history_forward=Ga vooruit in geschiedenis
  21 mode.normal.history_list=Open het terug/verder menu
  22 mode.normal.reload=Herlaad huidige pagina
  23 mode.normal.reload_force=Herlaad huidige pagina inclusief javascript, css en afbeeldingen
  24 mode.normal.reload_all=Herlaad alle tabbladen
  25 mode.normal.reload_all_force=Herlaad alle tabbladen inclusief javascript, css en afbeeldingen
  26 mode.normal.stop=Stop met het laden van de huidige pagina
  27 mode.normal.stop_all=Stop met het laden van alle tabbladen
  28
  29 category.scrolling=Scrollen
  30 mode.normal.scroll_left=Scroll naar links
  31 mode.normal.scroll_right=Scroll naar rechts
  32 mode.normal.scroll_down=Scroll naar beneden
  33 mode.normal.scroll_up=Scroll naar boven
  34 mode.normal.scroll_page_down=Scroll een pagina naar beneden
  35 mode.normal.scroll_page_up=Scroll een pagina naar boven
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Scroll een halve pagina naar beneden
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Scroll een halve pagina naar boven
  38 mode.normal.scroll_to_top=Scroll naar de bovenkant
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Scroll naar de onderkant
  40 mode.normal.scroll_to_left=Scroll helemaal naar links
  41 mode.normal.scroll_to_right=Scroll helemaal naar rechts
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Scrollpositie opslaan
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Scroll naar opgeslagen scrollpositie
  44 mode.normal.scroll_to_previous_position=Scroll to previous position
  45 mode.normal.scroll_to_next_position=Scroll to next position
  46
  47 category.tabs=Tabbladen
  48 mode.normal.tab_new=Open een nieuw tabblad
  49 mode.normal.tab_new_after_current=Nieuw tabblad na huidig tabblad
  50 mode.normal.tab_duplicate=Dupliceer huidige tabblad
  51 mode.normal.tab_select_previous=Ga naar het vorige tabblad
  52 mode.normal.tab_select_next=Ga naar het volgende tabblad
  53 mode.normal.tab_select_most_recent=Meest recente tabblad
  54 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Oudste onbezochte tabblad
  55 mode.normal.tab_move_backward=Verplaats huidige tabblad naar links
  56 mode.normal.tab_move_forward=Verplaats huidige tabblad naar rechts
  57 mode.normal.tab_move_to_window=Verplaats tabblad naar nieuw venster
  58 mode.normal.tab_select_first=Ga naar het eerste tabblad
  59 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Ga naar het eerste niet-vastgezette tabblad
  60 mode.normal.tab_select_last=Ga naar het laatste tabblad
  61 mode.normal.tab_toggle_pinned=Zet huidig tabblad vast of maak het los
  62 mode.normal.tab_close=Sluit huidige tabblad
  63 mode.normal.tab_restore=Heropen laatst gesloten tabblad
  64 mode.normal.tab_restore_list=Open het menu "onlangs gesloten tabbladen"
  65 mode.normal.tab_close_to_end=Sluit alle tabbladen rechts van deze
  66 mode.normal.tab_close_other=Sluit alle tabbladen behalve deze
  67
  68 category.browsing=Browsen
  69 mode.normal.follow=Volg een link op de huidige pagina
  70 mode.normal.follow_in_tab=Volg een link naar een achtergrondtabblad
  71 mode.normal.follow_in_focused_tab=Volg een link naar een voorgrondtabblad
  72 mode.normal.follow_in_window=Volg link in een nieuw venster
  73 mode.normal.follow_in_private_window=Follow link in a new private window
  74 mode.normal.follow_multiple=Volg meerdere links naar achtergrondtabbladen, focus het volgende invoerveld or klik op meerdere knoppen
  75 mode.normal.follow_copy=Kopieer link-URL of tekstinvoer naar klembord
  76 mode.normal.follow_focus=Focus/selecteer element
  77 mode.normal.open_context_menu=Open context menu for element
  78 mode.normal.click_browser_element=Klik op browserelement
  79 mode.normal.follow_previous=Klik op "vorige"-link
  80 mode.normal.follow_next=Klik op "volgende"-link
  81 mode.normal.focus_text_input=Focus laatst gefocuste or eerste invoerveld
  82 mode.normal.element_text_caret=Selecteer element
  83 mode.normal.element_text_select=Selecteer tekst van element
  84 mode.normal.element_text_copy=Kopieer tekst van element
  85
  86 category.find=Zoeken
  87 mode.normal.find=Zoeken
  88 mode.normal.find_highlight_all=Zoek met highlights
  89 mode.normal.find_links_only=Ga alleen naar zoekmodus voor links
  90 mode.normal.find_next=Ga naar volgende zoekresultaat
  91 mode.normal.find_previous=Ga naar vorige zoekresultaat
  92
  93 category.misc=Trivia
  94 mode.normal.window_new=Nieuw venster
  95 mode.normal.window_new_private=Nieuw privévenster
  96 mode.normal.enter_mode_ignore=Ga naar negeermodus: negeer alle invoer
  97 mode.normal.quote=Geef volgende toetsaanslag door aan de pagina
  98 mode.normal.enter_reader_view=Open leesmodus
  99 mode.normal.edit_blacklist=Edit blacklist
 100 mode.normal.reload_config_file=Herlaad configuratiebestand
 101 mode.normal.help=Toon de gebruiksaanwijzing
 102 mode.normal.esc=Vervaag/sluit huidig element
 103
 104 mode.caret=Selecteermodus
 105 mode.caret.move_left=Links
 106 mode.caret.move_right=Rechts
 107 mode.caret.move_down=Omlaag
 108 mode.caret.move_up=Omhoog
 109 mode.caret.move_word_left=Woord naar links
 110 mode.caret.move_word_right=Woord naar rechts
 111 mode.caret.move_to_line_start=Begin van de regel
 112 mode.caret.move_to_line_end=Einde van de regel
 113 mode.caret.toggle_selection=Deselecteer
 114 mode.caret.toggle_selection_direction=Ga naar andere uiteinde van selectie
 115 mode.caret.copy_selection_and_exit=Kopieer selectie en ga terug naar normale modus
 116 mode.caret.exit=Ga terug naar normale modus
 117
 118 mode.hints=Navigeermodus
 119 mode.hints.exit=Ga terug naar normale modus
 120 mode.hints.activate_highlighted=Activate highlighted markers
 121 mode.hints.rotate_markers_forward=Ga vooruit in markervolgorde
 122 mode.hints.rotate_markers_backward=Ga achteruit in markervolgorde
 123 mode.hints.delete_char=Verwijder het laatst getypte karakter
 124 mode.hints.increase_count=Verhoog aantal
 125 mode.hints.toggle_complementary=Selecteer alle andere elementen
 126 mode.hints.peek_through=Houd ingedrukt om door markeringen heen te kijken
 127 mode.hints.toggle_in_tab=Links openen in nieuw tabblad of niet
 128 mode.hints.toggle_in_background=Links openen in een tabblad op de voorgrond of op de achtergrond
 129
 130 mode.ignore=Negeermodus
 131 mode.ignore.exit=Ga terug naar normale modus
 132 mode.ignore.unquote=Voer een commando uit in normale modus
 133
 134 mode.find=Zoekmodus
 135 mode.find.exit=Sluit zoekbalk
 136
 137 mode.marks=Markeermodus
 138 mode.marks.exit=Ga terug naar normale modus
 139
 140 notification.focus_search_bar.none=Kan de zoekbalk niet vinden
 141 notification.copy_current_url.success=URL gekopieerd
 142 notification.go_up_path.limit=Kan niet verder omhoog in URL
 143 notification.history_back.limit=Kan niet terug in geschiedenis
 144 notification.history_forward.limit=Kan niet vooruit in geschiedenis
 145 notification.history_list.none=Geen geschiedenis
 146 notification.mark_scroll_position.enter=Onthoud scrollpositie (druk op een toets...)
 147 notification.mark_scroll_position.success=Positie onthouden: %S
 148 notification.scroll_to_mark.enter=Scroll naar positie (druk op een toets...)
 149 notification.scroll_to_mark.none=Geen positie onthouden voor: %S
 150 notification.scroll_to_previous_position.limit=No previous scroll position
 151 notification.scroll_to_next_position.limit=No next scroll position
 152 notification.tab_select_most_recent.none=Geen meest recente tabs
 153 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Geen onbezochte tabs
 154 notification.tab_restore.none=Geen recent gesloten tabs
 155 notification.follow.none=Geen markeerbare elementen gevonden
 156 notification.follow_prev.none=Geen "vorige"-link gevonden
 157 notification.follow_next.none=Geen "volgende"-link gevonden
 158 notification.focus_text_input.none=Geen invoervelden gevonden
 159 notification.find_again.none=Geen zin om te vinden
 160 notification.enter_reader_view.none=Leesmodus niet beschikbaar
 161 notification.reload_config_file.none=Geen configuratiebestand gevonden
 162 notification.reload_config_file.success=Configuratiebestand opnieuw geladen
 163 notification.reload_config_file.failure=Error bij het opnieuw laden van het configuratiebestand, kijk in de error console van de browser
 164 notification.toggle_selection.enter=Het bewegen van de cursor selecteert nu tekst
 165 notification.copy_selection_and_exit.none=Geen geselecteerde tekst om te kopiëren
 166
 167 pref.prevent_autofocus.title=Voorkom autofocus van invoervelden
 168 pref.prevent_autofocus.desc=
 169
 170 pref.ignore_keyboard_layout.title=Negeer toetsenbordindeling
 171 pref.ignore_keyboard_layout.desc=Neem aan dat de toetsenbordindeling altijd en-US QWERTY is
 172
 173 pref.blacklist.title=Zwarte lijst
 174 pref.blacklist.desc=Lijst van URLS waar VimFx automatisch negeermodus aan moet zetten. Gebruik spatie als scheiding en * als wildcard. The patterns must match the entire URL.
 175 pref.blacklist.extra.added=%S has been added at the start (but has not been saved yet).
 176 pref.blacklist.extra.is_blacklisted=The current URL is blacklisted. Matching patterns come first.
 177
 178 pref.hints.chars.title=Gebruikte karakters
 179 pref.hints.chars.desc=
 180
 181 pref.hints.auto_activate.title=Hint auto-activation
 182 pref.hints.auto_activate.desc=Automatically activate hints if there’s only one choice left after filtering by element text.
 183
 184 pref.hints.timeout.title=Auto-activation timeout
 185 pref.hints.timeout.desc=The number of milliseconds to ignore all keypresses after hint auto-activation, to avoid triggering accidental commands.
 186
 187 pref.timeout.title=Vertraging
 188 pref.timeout.desc=Het maximale aantal milliseconden tussen twee toetsen in een sneltoets
 189
 190 pref.prev_patterns.title=Voorbeelden van "vorige"-links
 191 pref.prev_patterns.desc=
 192
 193 pref.next_patterns.title=Voorbeelden van "volgende"-links
 194 pref.next_patterns.desc=
 195
 196 prefs.instructions.title=Sneltoetsen in invoervelden op deze pagina
 197 prefs.instructions.desc=%S Voer volgende toetsaanslag in als text\n%S Voer standaard in\n%S Reset naar standaard\n%S Ongedaan maken
 198
 199 prefs.documentation=Documentatie
 200
 201 prefs.reset.label=Reset all
 202 prefs.reset.enter=Reset all VimFx options?
 203 prefs.reset.success=All VimFx options reset.
 204 prefs.export.label=Export all
 205 prefs.export.none=No VimFx options to export. You are using the default for everything.
 206 prefs.export.success=All VimFx options copied to the clipboard.
 207 prefs.import.label=Import
 208 prefs.import.enter=Paste exported VimFx options:
 209 prefs.import.success=Pasted VimFx options successfully imported.
 210
 211 error.invalid_key=%S: Ongeldige toets
 212 error.unknown_modifier=%S: Ongeldig commando: %S. Gebruik alleen a, c, m en s.
 213 error.duplicate_modifier=%S: Deze combinatie is al in gebruik: %S.
 214 error.disallowed_modifier=%S: Deze toets kan niet samen met shift gebruikt worden. Gebruik bijvoorbeeld <c-A> in plaats van <c-s-a>.
 215 error.mistake_modifier=%S: You cannot use the modifier %S this way. For example, write <c-j> instead of <ctrl>-j.
 216 error.lone_modifier=%S: Modifier keys cannot be used on their own.
 217 error.overridden_by=%S: Overschreven door: %S
 218 error.special_key.prefix_only=%S: %S is alleen toegestaan als prefix.
 219 error.special_key.single_only=%S: %S is alleen toegestaan in commando's die uit een enkele toets bestaan