extension/locale/ru/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Показать справку
   2 button.tooltip.other_mode=Активен %S. Щёлкните, чтобы вернуться в %S.
   3
   4 help.title=Команды
   5 help.search=Поиск
   6 help.last_hint_char=последний_символ_из_подсказки
   7
   8 mode.normal=Нормальный режим
   9
  10 category.location=Местоположение
  11 mode.normal.focus_location_bar=Фокус на адресную строку
  12 mode.normal.focus_search_bar=Фокус на строку поиска
  13 mode.normal.paste_and_go=Перейти по адресу в буфере обмена
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Открыть новую вкладку и перейти по адресу в буфере обмена
  15 mode.normal.copy_current_url=Скопировать в буфер обмена адрес текущей страницы
  16 mode.normal.go_up_path=Перейти на уровень выше в URL
  17 mode.normal.go_to_root=Перейти к корню сайта
  18 mode.normal.go_home=Загрузить домашнюю страницу
  19 mode.normal.history_back=Предыдущая страница
  20 mode.normal.history_forward=Следующая страница
  21 mode.normal.history_list=Открыть меню кнопки «Назад»
  22 mode.normal.reload=Перезагрузить текущую страницу
  23 mode.normal.reload_force=Перезагрузить текущую страницу и все ресурсы (js, css, img)
  24 mode.normal.reload_all=Перезагрузить страницы во всех вкладках
  25 mode.normal.reload_all_force=Перезагрузить страницы и ресурсы (js, css, img) во всех вкладках
  26 mode.normal.stop=Остановить загрузку
  27 mode.normal.stop_all=Остановить загрузку во всех вкладках
  28
  29 category.scrolling=Прокрутка
  30 mode.normal.scroll_left=Прокрутить влево
  31 mode.normal.scroll_right=Прокрутить вправо
  32 mode.normal.scroll_down=Прокрутить вниз
  33 mode.normal.scroll_up=Прокрутить вверх
  34 mode.normal.scroll_page_down=Прокрутить на страницу вниз
  35 mode.normal.scroll_page_up=Прокрутить на страницу вверх
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Прокрутить полстраницы вниз
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Прокрутить полстраницы вверх
  38 mode.normal.scroll_to_top=Прокрутить к верху страницы
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Прокрутить к низу страницы
  40 mode.normal.scroll_to_left=Прокрутить влево до конца
  41 mode.normal.scroll_to_right=Прокрутить вправо до конца
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Отметить позицию прокрутки
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Перейти к отметке
  44 mode.normal.scroll_to_previous_position=Scroll to previous position
  45 mode.normal.scroll_to_next_position=Scroll to next position
  46
  47 category.tabs=Вкладки
  48 mode.normal.tab_new=Открыть новую вкладку
  49 mode.normal.tab_new_after_current=Новая вкладка после текущей
  50 mode.normal.tab_duplicate=Дублировать текущую вкладку
  51 mode.normal.tab_select_previous=Перейти к предыдущей вкладке
  52 mode.normal.tab_select_next=Перейти к следующей вкладке
  53 mode.normal.tab_select_most_recent=Самая последняя вкладка
  54 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Самая старая непосещённая вкладка
  55 mode.normal.tab_move_backward=Переместить текущую вкладку влево
  56 mode.normal.tab_move_forward=Переместить текущую вкладку вправо
  57 mode.normal.tab_move_to_window=Переместить вкладку в новое окно
  58 mode.normal.tab_select_first=Перейти к первой вкладке
  59 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Перейти к первой незакреплённой вкладке
  60 mode.normal.tab_select_last=Перейти к последней вкладке
  61 mode.normal.tab_toggle_pinned=Закрепить/открепить текущую вкладку
  62 mode.normal.tab_close=Закрыть текущую вкладку
  63 mode.normal.tab_restore=Восстановить последнюю закрытую вкладку
  64 mode.normal.tab_restore_list=Открыть меню недвано закрытых вкладок
  65 mode.normal.tab_close_to_end=Закрыть вкладки справа
  66 mode.normal.tab_close_other=Закрыть все вкладки кроме текущей
  67
  68 category.browsing=Навигация
  69 mode.normal.follow=Перейти по ссылке
  70 mode.normal.follow_in_tab=Перейти по ссылке в новой фоновой вкладке
  71 mode.normal.follow_in_focused_tab=Перейти по ссылке в новой вкладке на первом плане
  72 mode.normal.follow_in_window=Перейти по ссылке в новом окне
  73 mode.normal.follow_in_private_window=Follow link in a new private window
  74 mode.normal.follow_multiple=Перейти по нескольким ссылкам в новых вкладках, сфокусироваться на поле ввода или щелкнуть по нескольким кнопкам
  75 mode.normal.follow_copy=Скопировать в буфер обмена адрес ссылки или текст в поле ввода
  76 mode.normal.follow_focus=Фокус на/выбрать элемент
  77 mode.normal.open_context_menu=Open context menu for element
  78 mode.normal.click_browser_element=Щёлкнуть по элементу в браузере
  79 mode.normal.follow_previous=Щёлкнуть по «предыдущей» ссылке
  80 mode.normal.follow_next=Щёлкнуть по «следующей» сслыке
  81 mode.normal.focus_text_input=Вернуть фокус на поле вводa
  82 mode.normal.element_text_caret=Поместить курсор к элементу
  83 mode.normal.element_text_select=Выделить элемент текста
  84 mode.normal.element_text_copy=Скопировать элемент текста
  85
  86 category.find=Поиск
  87 mode.normal.find=Режим поиска
  88 mode.normal.find_highlight_all=Режим поиска с выделением всех совпадений
  89 mode.normal.find_links_only=Режим поиска по тексту ссылок
  90 mode.normal.find_next=Перейти к следующему результату поиска
  91 mode.normal.find_previous=Перейти к предыдущему результату поиска
  92
  93 category.misc=Разное
  94 mode.normal.window_new=Новое окно
  95 mode.normal.window_new_private=Новое приватное окно
  96 mode.normal.enter_mode_ignore=Режим игнорирования: все команды игнорируются
  97 mode.normal.quote=Передать странице следующее нажатие клавиши
  98 mode.normal.enter_reader_view=Перейти в вид для чтения
  99 mode.normal.edit_blacklist=Edit blacklist
 100 mode.normal.reload_config_file=Перезагрузить конфигурационный файл
 101 mode.normal.help=Показать справку
 102 mode.normal.esc=Закрыть/покинуть элемент с фокусом
 103
 104 mode.caret=Режим курсора
 105 mode.caret.move_left=Влево
 106 mode.caret.move_right=Вправо
 107 mode.caret.move_down=Вниз
 108 mode.caret.move_up=Вверх
 109 mode.caret.move_word_left=На слово влево
 110 mode.caret.move_word_right=На слово вправо
 111 mode.caret.move_to_line_start=В начало строки
 112 mode.caret.move_to_line_end=В конец строки
 113 mode.caret.toggle_selection=Переключить выделение
 114 mode.caret.toggle_selection_direction=Перейти к другому концу выделения
 115 mode.caret.copy_selection_and_exit=Скопировать выделенное и вернуться в нормальный режим
 116 mode.caret.exit=Вернуться в нормальный режим
 117
 118 mode.hints=Режим маркеров
 119 mode.hints.exit=Вернуться в нормальный режим
 120 mode.hints.activate_highlighted=Activate highlighted markers
 121 mode.hints.rotate_markers_forward=Переставить перекрывающиеся маркеры
 122 mode.hints.rotate_markers_backward=Переставить перекрывающиеся маркеры в обратном порядке
 123 mode.hints.delete_char=Удалить последний введённый символ
 124 mode.hints.increase_count=Увеличить количество
 125 mode.hints.toggle_complementary=Маркировать все прочие элементы
 126 mode.hints.peek_through=Удерживайте, чтобы заглянуть под маркеры
 127 mode.hints.toggle_in_tab=Открыть ли ссылку в новой фоновой вкладке
 128 mode.hints.toggle_in_background=Открыть ли ссылку в новой вкладке на первом плане
 129
 130 mode.ignore=Режим игнорирования
 131 mode.ignore.exit=Вернуться в нормальный режим
 132 mode.ignore.unquote=Выполнить одну команду в нормальном режиме
 133
 134 mode.find=Режим поиска
 135 mode.find.exit=Закрыть панель поиска
 136
 137 mode.marks=Режим отметок
 138 mode.marks.exit=Вернуться в нормальный режим
 139
 140 notification.focus_search_bar.none=Не удалось найти панель поиска
 141 notification.copy_current_url.success=URL скопирован
 142 notification.go_up_path.limit=Уже находимся в корне сайта
 143 notification.history_back.limit=Не удалось перейти назад по истории
 144 notification.history_forward.limit=Не удалось перейти вперёд по истории
 145 notification.history_list.none=У кнопки «Назад» нет истории
 146 notification.mark_scroll_position.enter=Отметить позицию прокрутки (нажмите клавишу…)
 147 notification.mark_scroll_position.success=Отметка установлена: %S
 148 notification.scroll_to_mark.enter=Перейти к отметке (нажмите клавишу…)
 149 notification.scroll_to_mark.none=Нет отметки: %S
 150 notification.scroll_to_previous_position.limit=No previous scroll position
 151 notification.scroll_to_next_position.limit=No next scroll position
 152 notification.tab_select_most_recent.none=Нет послдених вкладок
 153 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Нет непосещённых вкладок
 154 notification.tab_restore.none=Нет недавно закрытых вкладок
 155 notification.follow.none=Не найдёно элементов для маркирования
 156 notification.follow_prev.none=Не найдена «предыдущая» ссылка
 157 notification.follow_next.none=Не найдена «следующая» ссылка
 158 notification.focus_text_input.none=Не найдёно полей ввода
 159 notification.find_again.none=Фраза не найдены
 160 notification.enter_reader_view.none=Вид для чтения не доступен
 161 notification.reload_config_file.none=Конфигурационный файл не найден
 162 notification.reload_config_file.success=Конфигурационный файл успешно перезагружен
 163 notification.reload_config_file.failure=Ошибка при перезагрузке конфигурационного файла; проверьте консоль браузера
 164 notification.toggle_selection.enter=Для выделения текста перемещайте курсор
 165 notification.copy_selection_and_exit.none=Нет выделения текста для копирования
 166
 167 pref.prevent_autofocus.title=Не фокусировать поля ввода автоматически
 168 pref.prevent_autofocus.desc=
 169
 170 pref.ignore_keyboard_layout.title=Игнорировать раскладку клавиатуры
 171 pref.ignore_keyboard_layout.desc=Считать, что всегда используется раскладка en-US QWERTY
 172
 173 pref.blacklist.title=Стоп список
 174 pref.blacklist.desc=Список URL, где VimFx автоматически входит в режим игнорирования. Используйте пробелы в качестве разделителей, а * в качестве символа-джокера. The patterns must match the entire URL.
 175 pref.blacklist.extra.added=%S has been added at the start (but has not been saved yet).
 176 pref.blacklist.extra.is_blacklisted=The current URL is blacklisted. Matching patterns come first.
 177
 178 pref.hints.chars.title=Символы на маркерах
 179 pref.hints.chars.desc=
 180
 181 pref.hints.auto_activate.title=Hint auto-activation
 182 pref.hints.auto_activate.desc=Automatically activate hints if there’s only one choice left after filtering by element text.
 183
 184 pref.hints.timeout.title=Auto-activation timeout
 185 pref.hints.timeout.desc=The number of milliseconds to ignore all keypresses after hint auto-activation, to avoid triggering accidental commands.
 186
 187 pref.timeout.title=Таймаут
 188 pref.timeout.desc=Максимальное количество миллисекунд между двумя нажатиями клавиш одной команды.
 189
 190 pref.prev_patterns.title=Шаблоны «предыдущих» ссылок
 191 pref.prev_patterns.desc=
 192
 193 pref.next_patterns.title=Шаблоны «следующих» ссылок
 194 pref.next_patterns.desc=
 195
 196 prefs.instructions.title=Горячие клавиши в текстовых полях на этой странице
 197 prefs.instructions.desc=%S Вставить следующее нажатие как текст\n%S Вставить значение по умолчанию\n%S Сбрость к значению по умолчанию\n%S Отменить
 198
 199 prefs.documentation=Документация
 200
 201 prefs.reset.label=Reset all
 202 prefs.reset.enter=Reset all VimFx options?
 203 prefs.reset.success=All VimFx options reset.
 204 prefs.export.label=Export all
 205 prefs.export.none=No VimFx options to export. You are using the default for everything.
 206 prefs.export.success=All VimFx options copied to the clipboard.
 207 prefs.import.label=Import
 208 prefs.import.enter=Paste exported VimFx options:
 209 prefs.import.success=Pasted VimFx options successfully imported.
 210
 211 error.invalid_key=%S: Неверная клавиша.
 212 error.unknown_modifier=%S: Неизвестный модификатор: %S. Используйте только a, c, m и s.
 213 error.duplicate_modifier=%S: Дублирующийся модификатор: %S.
 214 error.disallowed_modifier=%S: Нельзя указать модификатор Shift для этой клавиши. Например, пишите <c-A> вместо <c-s-a>.
 215 error.mistake_modifier=%S: You cannot use the modifier %S this way. For example, write <c-j> instead of <ctrl>-j.
 216 error.lone_modifier=%S: Modifier keys cannot be used on their own.
 217 error.overridden_by=%S: Конфликтует с: %S
 218 error.special_key.prefix_only=%S: %S допускается только в качестве префикса.
 219 error.special_key.single_only=%S: %S допускается только в одноклавишных командах