extension/locale/pt-BR/vimfx.properties

   1 button.tooltip.normal=Mostrar o diálogo de ajuda
   2 button.tooltip.other_mode=VimFx está %S. Clique para %S.
   3
   4 help.title=Atalhos de Teclado
   5 help.search=Buscar
   6 help.last_hint_char=último_caractere_de_dicas
   7
   8 mode.normal=Modo Normal
   9
  10 category.location=Localização
  11 mode.normal.focus_location_bar=Focar na Barra de Endereço
  12 mode.normal.focus_search_bar=Focar na Barra de Busca
  13 mode.normal.paste_and_go=Colar e ir
  14 mode.normal.paste_and_go_in_tab=Colar e ir em outra aba
  15 mode.normal.copy_current_url=Copiar URL atual
  16 mode.normal.go_up_path=Ir um nível acima da URL
  17 mode.normal.go_to_root=Ir para a raiz da URL
  18 mode.normal.go_home=Ir para a Página Inicial
  19 mode.normal.history_back=Ir para trás no histórico
  20 mode.normal.history_forward=Ir para frente no histórico
  21 mode.normal.history_list=Abrir o menu botão voltar/avançar
  22 mode.normal.reload=Recarregar
  23 mode.normal.reload_force=Recarregar (sobrescrever cache)
  24 mode.normal.reload_all=Recarregar todas as abas
  25 mode.normal.reload_all_force=Recarregar todas as abas (sobrescrever cache)
  26 mode.normal.stop=Parar carregamento da página
  27 mode.normal.stop_all=Parar carregamento de todas as abas
  28
  29 category.scrolling=Rolando a página
  30 mode.normal.scroll_left=Rolar para esquerda
  31 mode.normal.scroll_right=Rolar para direita
  32 mode.normal.scroll_down=Rolar para baixo
  33 mode.normal.scroll_up=Rolar para cima
  34 mode.normal.scroll_page_down=Rolar com page down
  35 mode.normal.scroll_page_up=Rolar com page up
  36 mode.normal.scroll_half_page_down=Rolar até metade da página para baixo
  37 mode.normal.scroll_half_page_up=Rolar até metade da página para cima
  38 mode.normal.scroll_to_top=Rolar até o topo
  39 mode.normal.scroll_to_bottom=Rolar até o fim
  40 mode.normal.scroll_to_left=Rolar para a esquerda até o fim
  41 mode.normal.scroll_to_right=Rolar para a direita até o fim
  42 mode.normal.mark_scroll_position=Marcar posição de rolagem
  43 mode.normal.scroll_to_mark=Rolar até a marca
  44
  45 category.tabs=Abas
  46 mode.normal.tab_new=Nova aba
  47 mode.normal.tab_new_after_current=Nova aba após a atual
  48 mode.normal.tab_duplicate=Duplicar aba
  49 mode.normal.tab_select_previous=Aba anterior
  50 mode.normal.tab_select_next=Próxima aba
  51 mode.normal.tab_select_most_recent=Aba mais recente
  52 mode.normal.tab_select_oldest_unvisited=Aba visitada mais antiga
  53 mode.normal.tab_move_backward=Mover a aba para esquerda
  54 mode.normal.tab_move_forward=Mover a aba para direita
  55 mode.normal.tab_move_to_window=Mover aba para nova janela
  56 mode.normal.tab_select_first=Ir para a primeira aba
  57 mode.normal.tab_select_first_non_pinned=Ir para a primeira aba não fixada
  58 mode.normal.tab_select_last=Ir para a última aba
  59 mode.normal.tab_toggle_pinned=Fixar/Desafixar aba
  60 mode.normal.tab_close=Fechar aba
  61 mode.normal.tab_restore=Reabrir aba
  62 mode.normal.tab_restore_list=Abrir o menu Abas Fechadas Recentemente
  63 mode.normal.tab_close_to_end=Fechar abas à direita
  64 mode.normal.tab_close_other=Fechar outras abas
  65
  66 category.browsing=Navegando
  67 mode.normal.follow=Seguir link, foco no campo texto ou clique em botão
  68 mode.normal.follow_in_tab=Seguir link numa aba em segundo plano
  69 mode.normal.follow_in_focused_tab=Seguir link numa aba em primeiro plano
  70 mode.normal.follow_in_window=Seguir link em uma nova janela
  71 mode.normal.follow_in_private_window=Follow link in a new private window
  72 mode.normal.follow_multiple=Seguir múltiplos links em abas em segundo plano, foco no campo texto ou clique em múltiplos botões
  73 mode.normal.follow_copy=Copiar link ou valor do campo texto
  74 mode.normal.follow_focus=Focar/selecionar elemento
  75 mode.normal.open_context_menu=Open context menu for element
  76 mode.normal.click_browser_element=Clicar em elemento de navegação
  77 mode.normal.follow_previous=Clicar no link “Anterior”
  78 mode.normal.follow_next=Clicar no “Próximo” link
  79 mode.normal.focus_text_input=Focar no último focado ou primeiro campo texto
  80 mode.normal.element_text_caret=Posicionar cursor no elemento
  81 mode.normal.element_text_select=Selecionar elemento texto
  82 mode.normal.element_text_copy=Copiar elemento texto
  83
  84 category.find=Localizar
  85 mode.normal.find=Entrar no modo de Busca
  86 mode.normal.find_highlight_all=Entrar no modo de Busca realçando todas as ocorrências
  87 mode.normal.find_links_only=Entrar no modo de busca somente por links
  88 mode.normal.find_next=Localizar próximo
  89 mode.normal.find_previous=Localizar anterior
  90
  91 category.misc=Diversos
  92 mode.normal.window_new=Nova janela
  93 mode.normal.window_new_private=Nova janela privada
  94 mode.normal.enter_mode_ignore=Entrar no modo de Ignore: Ignorar todos os comandos
  95 mode.normal.quote=Passar próximo keypress através da página
  96 mode.normal.enter_reader_view=Entrar no Modo de Leitura
  97 mode.normal.edit_blacklist=Edit blacklist
  98 mode.normal.reload_config_file=Recarregar arquivo de configuração
  99 mode.normal.help=Mostrar o diálogo de ajuda
 100 mode.normal.dev=Abrir a Barra de Ferramentas de Desenvolvedor
 101 mode.normal.esc=Desfocar/fechar elemento ativo
 102
 103 mode.caret=Modo cursor
 104 mode.caret.move_left=Esquerda
 105 mode.caret.move_right=Direita
 106 mode.caret.move_down=Baixo
 107 mode.caret.move_up=Cima
 108 mode.caret.move_word_left=Palavra a esquerda
 109 mode.caret.move_word_right=Palavra a direita
 110 mode.caret.move_to_line_start=Inicio da linha
 111 mode.caret.move_to_line_end=Fim da linha
 112 mode.caret.toggle_selection=Alternar seleção
 113 mode.caret.toggle_selection_direction=Ir para a outra extremidade da seleção
 114 mode.caret.copy_selection_and_exit=Copiar seleção e voltar ao modo Normal
 115 mode.caret.exit=Voltar ao modo Normal
 116
 117 mode.hints=Modo Sugestões
 118 mode.hints.exit=Voltar ao modo Normal
 119 mode.hints.activate_highlighted=Activate highlighted markers
 120 mode.hints.rotate_markers_forward=Rotacionar marcadores sobrepostos para frente
 121 mode.hints.rotate_markers_backward=Rotacionar marcadores sobrepostos para trás
 122 mode.hints.delete_char=Deletar o último caractere digitado
 123 mode.hints.increase_count=Incrementar contador
 124 mode.hints.toggle_complementary=Marcar todos os outros elementos
 125 mode.hints.peek_through=Segure para espiar através de marcadores
 126 mode.hints.toggle_in_tab=Alternar quando abrir um link em uma nova aba ou não
 127 mode.hints.toggle_in_background=Alternar quando abrir um link em segundo plano ou primeiro plano
 128
 129 mode.ignore=Modo Ignorar
 130 mode.ignore.exit=Voltar ao modo Normal
 131 mode.ignore.unquote=Executar um comando no modo Normal
 132
 133 mode.find=Modo de Busca
 134 mode.find.exit=Fechar barra de busca
 135
 136 mode.marks=Modo Marcas
 137 mode.marks.exit=Voltar ao modo Normal
 138
 139 notification.focus_search_bar.none=Não foi possível encontrar a barra de busca
 140 notification.copy_current_url.success=URL copiada
 141 notification.go_up_path.limit=Já está no nível mais alto da URL
 142 notification.history_back.limit=Não foi possível voltar no histórico
 143 notification.history_forward.limit=Não foi possível avançar no histórico
 144 notification.history_list.none=Nenhum histórico para voltar/avançar
 145 notification.mark_scroll_position.enter=Marcar posição de rolagem (pressione uma tecla…)
 146 notification.mark_scroll_position.success=Marca definida: %S
 147 notification.scroll_to_mark.enter=Rolar até a marca (pressione uma tecla…)
 148 notification.scroll_to_mark.none=Nenhuma marca para: %S
 149 notification.tab_select_most_recent.none=Nenhuma aba mais recente
 150 notification.tab_select_oldest_unvisited.none=Nenhuma aba não visitada
 151 notification.tab_restore.none=Nenhuma aba recentemente fechada
 152 notification.follow.none=Nenhum elemento marcável encontrado
 153 notification.follow_prev.none=Nenhum link “Anterior” encontrado
 154 notification.follow_next.none=Nenhum link “Próximo” encontrado
 155 notification.focus_text_input.none=Nenhuma entrada de texto encontrada
 156 notification.find_again.none=Nenhuma frase a ser buscada
 157 notification.enter_reader_view.none=Modo de Leitura não disponível
 158 notification.reload_config_file.none=Nenhum arquivo de configuração encontrado
 159 notification.reload_config_file.success=Arquivo de configuração recarregado com sucesso
 160 notification.reload_config_file.failure=Erro ao recarregar arquivo de configuração; verifique o console do navegador
 161 notification.toggle_selection.enter=Mover o cursor agora seleciona texto
 162 notification.copy_selection_and_exit.none=Nenhuma seleção de texto a ser copiada
 163
 164 pref.prevent_autofocus.title=Previnir autofocus em campos texto
 165 pref.prevent_autofocus.desc=
 166
 167 pref.ignore_keyboard_layout.title=Ignorar disposição do teclado
 168 pref.ignore_keyboard_layout.desc=Simular que a disposição en-US QWERTY é sempre usada.
 169
 170 pref.blacklist.title=Lista Negra
 171 pref.blacklist.desc=Lista de URLs que o VimFx deve automaticamente entrar em modo Ignorar. Use espaço como delimitador e * como curinga. The patterns must match the entire URL.
 172 pref.blacklist.extra=%S has been added at the start.
 173
 174 pref.hints.chars.title=Caracteres de Sugestão
 175 pref.hints.chars.desc=
 176
 177 pref.hints.auto_activate.title=Hint auto-activation
 178 pref.hints.auto_activate.desc=Automatically activate hints if there’s only one choice left after filtering by element text.
 179
 180 pref.hints.timeout.title=Auto-activation timeout
 181 pref.hints.timeout.desc=The number of milliseconds to ignore all keypresses after hint auto-activation, to avoid triggering accidental commands.
 182
 183 pref.timeout.title=Timeout
 184 pref.timeout.desc=O número máximo de milisegundos entre duas teclas de um atalho.
 185
 186 pref.prev_patterns.title=Padrões de link “Anterior”
 187 pref.prev_patterns.desc=
 188
 189 pref.next_patterns.title=Padrões de link “Próximo”
 190 pref.next_patterns.desc=
 191
 192 prefs.instructions.title=Teclas de atalho em caixas de texto nesta página
 193 prefs.instructions.desc=%S Inserir próximo keypress como texto\n%S Inserir padrão\n%S Redefinir para padrão\n%S Desfazer
 194
 195 prefs.documentation=Documentação
 196
 197 prefs.reset.label=Reset all
 198 prefs.reset.enter=Reset all VimFx preferences?
 199 prefs.reset.success=All VimFx preferences reset.
 200 prefs.export.label=Export all
 201 prefs.export.none=No VimFx preferences to export. You are using the default for everything.
 202 prefs.export.success=All VimFx preferences copied to the clipboard.
 203 prefs.import.label=Import
 204 prefs.import.enter=Paste exported VimFx preferences:
 205 prefs.import.success=Pasted VimFx preferences successfully imported.
 206
 207 error.invalid_key=%S: Tecla inválida.
 208 error.unknown_modifier=%S: Modificador desconhecido: %S. Use somente a, c, m e s.
 209 error.duplicate_modifier=%S: Modificador duplicado: %S.
 210 error.disallowed_modifier=%S: Você não pode usar o modificador Shift para esta tecla. Por exemplo, escreva <c-A> ao invés de <c-s-a>.
 211 error.overridden_by=%S: Sobrescrito por: %S
 212 error.special_key.prefix_only=%S: %S somente é permitido como um prefixo.
 213 error.special_key.single_only=%S: %S só é permitido em atalhos de uma tecla apenas.